1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:32,408 --> 00:00:34,785
คิตตี้!
4
00:00:36,871 --> 00:00:37,955
คิตตี้!
5
00:00:45,588 --> 00:00:47,590
- สวัสดี.
- สวัสดี.
6
00:00:51,635 --> 00:00:54,638
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังเล่นอยู่?
7
00:00:57,349 --> 00:01:01,395
- คุณชอบตุ๊กตาของคุณไหม?
- แน่นอน. เธอชื่อเอลิซาเบธ
8
00:01:01,520 --> 00:01:02,938
เธอสวยมาก.
9
00:01:04,940 --> 00:01:07,485
คุณจะไม่ให้ฉันจับเธอเหรอ
สักหน่อยเหรอ?
10
00:01:07,610 --> 00:01:11,197
ฉันปกป้องตุ๊กตาของฉันมาก
คุณรู้เรื่องนี้
11
00:01:12,948 --> 00:01:14,158
เอเวลีน!
12
00:01:14,658 --> 00:01:17,286
ให้เธอกลับมา! เอเวลีน!
13
00:01:22,500 --> 00:01:24,126
คุณชั่วร้าย!
14
00:01:24,877 --> 00:01:28,756
คุณมันชั่วร้าย เอเวลีน
ให้ฉันมีตุ๊กตาของฉัน
15
00:01:31,133 --> 00:01:34,136
อย่าทำร้ายเธอ. ได้โปรดเอเวลีน
16
00:01:35,554 --> 00:01:37,264
เอเวลีน!
17
00:01:37,389 --> 00:01:38,432
มาเร็ว.
18
00:01:39,934 --> 00:01:42,186
เอาตุ๊กตาของฉันคืนมา
19
00:01:46,774 --> 00:01:50,653
ถ้าคุณไม่ทำ
เอาตุ๊กตาของฉันคืนมา ฉันจะ...
20
00:01:50,778 --> 00:01:51,821
เอเวลีน!
21
00:01:53,030 --> 00:01:55,366
คุณปู่ ดูสิว่าเอเวลีนกำลังทำอะไรอยู่
22
00:01:56,492 --> 00:01:59,787
ฉันต้องการตุ๊กตาของฉัน! ถ้าคุณไม่ทำ
เอาเธอคืนมา ฉันจะดึงผมเธอออก
23
00:01:59,912 --> 00:02:02,873
เอาน่า หยุดมันซะ
เอาตุ๊กตาของเธอคืนมา
24
00:02:02,998 --> 00:02:05,918
เธอมักจะพาเธอไปคุณปู่
เธอไม่เคยทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
25
00:02:06,043 --> 00:02:10,297
ฉันคือราชินีแดง
และคิตตี้เป็นราชินีดำ
26
00:02:10,422 --> 00:02:16,011
- ฉันคือราชินีแดง...
- เอเวลีน เอาตุ๊กตาของเธอคืนมา เอเวลีน!
27
00:02:16,137 --> 00:02:19,640
คุณปู่จะเอาตุ๊กตาของคุณกลับมา
สำหรับคุณ
28
00:02:19,765 --> 00:02:23,435
ฉันคือราชินีแดง
และคิตตี้เป็นราชินีดำ
29
00:02:23,561 --> 00:02:25,187
เอเวลีน คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
30
00:02:26,021 --> 00:02:29,066
เอเวลีน... คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เอเวลีน!
31
00:02:29,191 --> 00:02:32,236
- ฉันเกลียดคุณปู่
- เอเวลีน! เลขที่!
32
00:02:32,361 --> 00:02:35,406
- เลขที่! ตุ๊กตาของฉัน!
- ฉันเกลียดคุณ! ฉันเกลียดคุณ!
33
00:02:36,157 --> 00:02:37,491
เอเวลีน!
34
00:02:38,075 --> 00:02:39,577
เอเวลีน!
35
00:02:41,412 --> 00:02:43,038
แมรี่... แมรี่!
36
00:02:44,832 --> 00:02:46,959
หยุดมัน! ลุกขึ้น!
37
00:02:47,084 --> 00:02:50,421
- คิตตี้ ปล่อยฉันไป!
- แมรี่!
38
00:02:51,463 --> 00:02:52,673
ลุกขึ้น.
39
00:02:54,175 --> 00:02:56,010
- หยุดนะ!
- ฉันจะฆ่าคุณคิตตี้!
40
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
- ก็พอแล้ว!
- ฉันจะฆ่าคุณ!
41
00:02:59,513 --> 00:03:01,056
ก็พอแล้ว!
42
00:03:01,182 --> 00:03:02,808
นั่นก็เพียงพอแล้ว
43
00:03:03,809 --> 00:03:05,269
ลุกขึ้น.
44
00:03:05,394 --> 00:03:08,397
- เธอเริ่มมันเลยคุณปู่
- นั่นไม่เป็นความจริง!
45
00:03:09,857 --> 00:03:12,276
ฉันขอโทษคุณปู่
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน
46
00:03:12,401 --> 00:03:15,988
แต่เมื่อฉันดูภาพนั้น
ฉันรู้สึกถึงบางอย่างในตัวฉัน
47
00:03:16,113 --> 00:03:19,909
คุณปู่คุณไม่เคยบอกเราจริงๆ
ภาพนั้นหมายถึงอะไร
48
00:03:20,034 --> 00:03:22,411
แค่อันนั้นก็ดี
และอีกคนก็แย่
49
00:03:22,536 --> 00:03:24,288
แมรี่ เอายาหยอดของฉันมาให้ฉันหน่อย
50
00:03:25,247 --> 00:03:27,333
- กรุณารวดเร็ว.
- เดี๋ยวครับท่าน.
51
00:03:27,458 --> 00:03:29,877
จะบอกเรามั้ยปู่?
52
00:03:32,004 --> 00:03:36,383
ฉันจะเลือก
อย่าพูดถึงภาพนั้นกับคุณเด็ดขาด
53
00:03:36,508 --> 00:03:39,595
แต่บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
54
00:03:39,720 --> 00:03:41,263
มากมายเมื่อหลายปีก่อน
55
00:03:42,014 --> 00:03:45,476
ราชินีแดงและราชินีดำ
อาศัยอยู่ในปราสาทแห่งนี้
56
00:03:45,601 --> 00:03:47,686
พวกเขาเป็นพี่น้องกันเหมือนคุณสองคน
57
00:03:47,811 --> 00:03:51,106
พวกเขาเกลียดกัน
ตั้งแต่พวกเขายังเป็นเด็ก
58
00:03:51,232 --> 00:03:54,693
ราชินีดำเงียบขึ้น
59
00:03:54,818 --> 00:03:57,488
กับราชินีแดง
แผนการชั่วร้าย
60
00:03:57,613 --> 00:04:00,950
รอเวลา
เมื่อเธอสามารถแก้แค้นได้
61
00:04:01,075 --> 00:04:04,036
เมื่อราชินีแดง
หลงรักผู้ชายคนหนึ่ง
62
00:04:04,954 --> 00:04:07,831
ราชินีดำ
ในที่สุดเธอก็แก้แค้นได้
63
00:04:07,957 --> 00:04:12,086
และฆ่าน้องสาวของเธอ
คืนหนึ่งขณะที่เธอกำลังนอนหลับ
64
00:04:12,211 --> 00:04:15,506
เธอแทงเธออย่างทารุณ
เจ็ดครั้ง
65
00:04:16,090 --> 00:04:18,801
ตำนานก็มีนะ
หนึ่งปีหลังจากที่เธอเสียชีวิต
66
00:04:18,926 --> 00:04:23,472
ราชินีแดงกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
แพร่กระจายความหวาดกลัว
67
00:04:23,597 --> 00:04:26,433
เธอสังหารผู้บริสุทธิ์หกคน
68
00:04:26,558 --> 00:04:29,395
คนที่เจ็ดคือราชินีดำ
69
00:04:29,520 --> 00:04:33,607
สู่ความสงบสุขอีกครั้งหนึ่ง
ราชินีแดงกลับมาที่หลุมศพของเธอ
70
00:04:33,732 --> 00:04:37,111
แต่สิ่งเดียวกันก็เกิดขึ้น
เมื่อร้อยปีก่อน
71
00:04:37,236 --> 00:04:39,071
และอีกร้อยปีต่อมา
72
00:04:39,780 --> 00:04:42,116
อยู่ในปราสาทแห่งนี้เสมอ
73
00:04:43,158 --> 00:04:45,160
และระหว่างพี่สาวสองคนเสมอ
74
00:04:45,286 --> 00:04:48,080
และมันจะเกิดขึ้นต่อไป
ทุก ๆ ร้อยปี
75
00:04:48,205 --> 00:04:50,374
คุณเชื่อเรื่องเหล่านี้ไหม
คุณปู่?
76
00:04:50,499 --> 00:04:54,378
มันไร้สาระ พวกเขาเป็นเพียงตำนาน
ไม่มีความจริงอยู่ในนั้น
77
00:04:54,503 --> 00:04:57,965
ตามตำนานกล่าวว่า
มันควรจะเกิดขึ้นครั้งต่อไปเมื่อไหร่?
78
00:04:58,090 --> 00:04:59,925
ในเวลา 14 ปี.
79
00:05:00,050 --> 00:05:03,137
ถ้าให้พูดให้ชัดเจนก็คือในปี 1972
80
00:05:03,262 --> 00:05:05,472
หนทางยังอีกยาวไกลนะปู่
81
00:05:05,597 --> 00:05:07,808
คุณพูดถูก. แมรี่?
82
00:05:08,434 --> 00:05:10,936
- ครับท่าน?
- ลบภาพนั้นออกในวันนี้
83
00:05:11,061 --> 00:05:12,021
โยนมันทิ้งไป
84
00:05:12,146 --> 00:05:14,148
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นมันอีกครั้ง
85
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
คุณสองคนไปเล่นกันเถอะ
ปิดคุณไป
86
00:05:22,990 --> 00:05:28,203
ราชินีแดงสังหารเจ็ดครั้ง
87
00:06:42,319 --> 00:06:43,737
คุณปู่.
88
00:06:47,199 --> 00:06:49,493
คุณไม่ได้ออกไปข้างนอกแล้ว
นานพอเหรอ?
89
00:06:50,494 --> 00:06:53,330
ไม่ ฟรานซิสก้า
ฉันชอบมัน.
90
00:06:54,248 --> 00:06:57,501
ฉันรักการใช้ชีวิตในชนบท
ไม่ต้องกังวล.
91
00:06:59,461 --> 00:07:01,463
- คุณไม่สบายหรือเปล่า?
- ไม่
92
00:07:01,588 --> 00:07:04,842
- มีอะไรผิดปกติ?
- เราเข้าไปกันดีกว่า ฉันรู้สึกหนาวนิดหน่อย
93
00:07:07,845 --> 00:07:09,680
อ้าว คิตตี้โทรมา
94
00:07:09,805 --> 00:07:12,933
เธอถามเกี่ยวกับคุณและกล่าวว่า
เธอจะมาเยี่ยมเราเร็ว ๆ นี้
95
00:07:13,058 --> 00:07:15,519
คิตตี้เป็นคนโกหก
เธอไม่เคยมา
96
00:07:15,644 --> 00:07:18,397
ฉันไม่เคยได้ยินจากเอเวลีนเลย
97
00:07:18,939 --> 00:07:20,566
เธออยู่ที่อเมริกา คุณปู่
98
00:07:20,691 --> 00:07:23,235
เธอยังคงเขียนได้
บ่อยครั้ง
99
00:08:50,405 --> 00:08:53,116
ฟรานซิสก้า...นั่นคือคุณเหรอ?
100
00:08:54,785 --> 00:08:56,286
มันคือใคร?
101
00:08:56,411 --> 00:08:58,664
ฟรานซิสก้า...
ฟรานซิสก้า!
102
00:08:59,998 --> 00:09:01,041
ช่วย!
103
00:09:01,667 --> 00:09:02,876
ช่วย!
104
00:09:05,087 --> 00:09:06,922
ฟรานซิสก้า...
105
00:09:15,430 --> 00:09:16,640
เฮอร์เบิร์ต?
106
00:09:17,808 --> 00:09:19,017
เฮอร์เบิร์ต?
107
00:09:21,478 --> 00:09:22,896
ได้ยินไหม...
108
00:09:44,584 --> 00:09:46,253
- สวัสดี?
- ฉันฟรานซิสก้า
109
00:09:46,378 --> 00:09:48,505
- มันคืออะไร?
- คุณปู่...
110
00:09:48,630 --> 00:09:51,008
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณปู่...
111
00:10:13,280 --> 00:10:17,617
ฉันวิ่งเข้าไปในห้องของเขาเมื่อคืนนี้
และพบเขาด้วยดวงตาเบิกกว้าง
112
00:10:19,411 --> 00:10:22,831
เขาล้มลงข้างเตียง
หัวใจวาย
113
00:10:24,458 --> 00:10:26,793
มันแย่มากจริงๆ
114
00:10:27,919 --> 00:10:29,338
คุณปู่ผู้น่าสงสาร
115
00:10:42,976 --> 00:10:46,688
หากเราทุกคนไม่ได้หวัง
เพื่อให้ชายชราตาย?
116
00:10:46,813 --> 00:10:49,566
- ฉันจะไม่ยอมให้คุณพูดแบบนั้น
- ไม่จริงเหรอ?
117
00:10:49,691 --> 00:10:52,569
มีมรดกอันดีงาม
รอเราอยู่
118
00:10:52,694 --> 00:10:55,447
คุณ คิตตี้น้อยที่รัก
119
00:10:55,572 --> 00:10:58,700
หลานสาวคนโปรดของเขา
จะได้รับส่วนที่ใหญ่ที่สุด
120
00:10:58,825 --> 00:11:00,994
สำหรับฟรานซิสก้าและฉัน
121
00:11:01,703 --> 00:11:05,582
เราจะได้ส่วนแบ่งของเรา
ซึ่งจะเท่ากับครึ่งหนึ่งของคิตตี้
122
00:11:05,707 --> 00:11:08,585
ไม่ถูกต้องใช่ไหมที่รัก
หรือเราจะถ่มน้ำลายรดมัน?
123
00:11:08,710 --> 00:11:10,545
คุณมันเลวทราม เฮอร์เบิร์ต
124
00:11:14,966 --> 00:11:16,968
แล้วคิตตี้ล่ะ?
125
00:11:17,094 --> 00:11:19,304
ฉันไม่มีอะไรจะพูด
เราตกลงกันแล้ว
126
00:11:19,429 --> 00:11:22,432
ทำไมหน้ายาว?
ชีวิตของเรากำลังจะเปลี่ยนไป
127
00:11:23,517 --> 00:11:28,063
ถ้าคุณหมายถึงงานของฉัน
คุณผิด ฉันไม่ยอมแพ้
128
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
เมื่อคืนฉันเห็นราชินีแดง
ในสวนสาธารณะ
129
00:11:31,400 --> 00:11:32,692
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?
130
00:11:32,818 --> 00:11:37,239
เฮอร์เบิร์ตลงไปที่ห้องสมุดแล้ว
เขานอนไม่หลับ
131
00:11:37,364 --> 00:11:39,866
ทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียงตะโกน
132
00:11:39,991 --> 00:11:41,827
และเสียงหัวเราะอันเยือกเย็น
133
00:11:42,869 --> 00:11:46,581
เขาวิ่งไปที่หน้าต่าง
และเห็นราชินีแดงวิ่งหนีไป
134
00:11:48,417 --> 00:11:50,293
นั่นไร้สาระ
135
00:11:50,419 --> 00:11:52,421
มันเป็นเพียงจินตนาการของเขา
136
00:11:52,546 --> 00:11:55,215
ฉันรู้ว่ามันเป็นเพียงจินตนาการของเขา
137
00:11:55,340 --> 00:11:57,759
แต่คิตตี้...
138
00:11:58,593 --> 00:12:01,054
ฉันได้ยินเสียงหัวเราะนั้นด้วย
139
00:12:02,639 --> 00:12:04,933
- และยังมีอย่างอื่นอีก
- อะไร?
140
00:12:05,058 --> 00:12:07,144
เฮอร์เบิร์ตไม่ได้บอกคุณเหรอ
141
00:12:07,269 --> 00:12:09,104
นั่นก็คือราชินีแดง
142
00:12:10,397 --> 00:12:12,232
มีใบหน้าของเอเวลีนเหรอ?
143
00:12:53,815 --> 00:12:56,735
ไม่ ฟรานซิสก้า มันไม่จริงเลย
144
00:12:56,860 --> 00:13:00,780
ใช่ ฉันรู้
เรารู้ว่าเอเวลีนตายแล้ว
145
00:13:30,894 --> 00:13:33,313
มาที่นี่สักครู่
146
00:13:33,438 --> 00:13:34,856
ดี.
เช่นเดียวกับที่
147
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
พร้อมหรือยัง ลูลู่?
148
00:13:42,405 --> 00:13:44,783
รักษาหลังให้ตรง
บนเวสป้า
149
00:13:46,034 --> 00:13:48,119
เฟรดเดอริก,
ส่งพวกเขาทั้งหมดไปที่ห้องปฏิบัติการ
150
00:13:48,245 --> 00:13:51,081
ช่วยแยกแยะโมเดลเหล่านั้นออก
แล้วกลับมาที่นี่
151
00:13:51,206 --> 00:13:52,832
เอาล่ะคิตตี้
152
00:13:52,958 --> 00:13:55,544
เฟรเดอริค ตั้งกล้องไว้
สำหรับการถ่ายภาพสี
153
00:13:56,461 --> 00:13:58,880
ดูนกเลิฟเบิร์ดสองตัวนั้นสิ
เลนอร์.
154
00:13:59,005 --> 00:14:02,634
เขาพยายามที่จะลืมภรรยาที่บ้าคลั่งของเขา
และเธอกำลังทำทุกอย่างที่เธอทำได้...
155
00:14:02,759 --> 00:14:04,094
- สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี.
156
00:14:04,219 --> 00:14:05,554
- เหนื่อย?
- นิดหน่อย
157
00:14:05,679 --> 00:14:08,014
- คุณต้องพักผ่อนนะที่รัก
- ฉันรู้.
158
00:14:08,139 --> 00:14:11,685
มาที่ห้องทำงานของฉัน
ฉันอยากจะพูดถึงนางแบบในฤดูร้อนหน้า
159
00:14:11,810 --> 00:14:13,979
ฉันคิดว่าของมาร์ติน
ดูดีทีเดียว
160
00:14:26,491 --> 00:14:29,077
น้องสาวของคุณจะอยู่ที่นั่นไหม
เพื่ออ่านพินัยกรรม?
161
00:14:29,202 --> 00:14:32,455
ไม่ เอเวลีนยังอยู่ที่อเมริกา
ฉันบอกคุณแล้ว
162
00:14:32,581 --> 00:14:35,834
เราไม่รู้ที่อยู่ของเธอด้วยซ้ำ
ฉันพยายามตามหาเธอแล้ว แต่...
163
00:14:35,959 --> 00:14:38,253
ทำไมคุณถึงสนใจมาก
ในน้องสาวของฉัน?
164
00:14:38,837 --> 00:14:42,716
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย?
ฉันไม่เห็นว่าปัญหาคืออะไร
165
00:14:49,764 --> 00:14:53,935
จนกระทั่งเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
คุณไม่สามารถหยุดพูดถึงเธอได้
166
00:14:55,478 --> 00:14:56,896
คุณพูดถูก.
167
00:14:57,939 --> 00:15:01,318
มันกำลังปลดปล่อย
ราวกับว่าฉันกำลังหลุดพ้นจากเธอ
168
00:15:02,652 --> 00:15:06,114
เอเวลีนทรมาน
และทำให้ฉันขายหน้าเป็นเวลาหลายปี
169
00:15:06,239 --> 00:15:10,035
แต่ถึงอย่างนั้น มาร์ติน
ฉันคิดถึงเธอจริงๆ
170
00:15:20,670 --> 00:15:25,383
“ผม โทเบียส วิลเดนบรุค เต็มที่แล้ว”
ครอบครองความสามารถทางจิตของฉัน
171
00:15:25,508 --> 00:15:27,886
“จงเขียนและประกาศดังต่อไปนี้
172
00:15:28,011 --> 00:15:32,932
“ในวันนี้ 12 มกราคม พ.ศ. 2515
ฉันกฤษฎีกา
173
00:15:33,058 --> 00:15:36,895
“ว่าเมื่อความตายของเรามาถึง
ในช่วงปีแห่งโชคชะตานี้
174
00:15:37,020 --> 00:15:39,856
“ซึ่งเป็นสิ่งที่คาดหวังได้
ด้วยสุขภาพที่ไม่มั่นคงของข้าพเจ้า
175
00:15:39,981 --> 00:15:43,151
“เพื่อป้องกันเหตุร้ายร้ายแรง
จากการตีครอบครัวของเรา
176
00:15:44,027 --> 00:15:47,364
“ทรัพย์สมบัติของข้าพเจ้าจะไม่ถูกแบ่งแยก
ในหมู่ทายาทของฉัน
177
00:15:47,489 --> 00:15:50,283
“จนกว่าปีปัจจุบันจะหมดลง
178
00:15:50,408 --> 00:15:52,035
“ในช่วงเริ่มต้นปีใหม่
179
00:15:52,160 --> 00:15:55,789
“คุณบาวเออร์ ผู้ดำเนินการที่ฉันเลือก
180
00:15:55,914 --> 00:15:59,751
“จะเปิดซองที่แนบอยู่ที่นี่
ซึ่งเขาจะเก็บไว้จนถึงตอนนั้น
181
00:15:59,876 --> 00:16:02,170
“มีรายการทรัพย์สินของฉัน
182
00:16:02,295 --> 00:16:05,965
“และคำแนะนำของฉันในการแบ่งพวกเขา
ในหมู่หลานสาวของฉัน
183
00:16:06,758 --> 00:16:10,804
“คิตตี้ วิลเดนบรุค”
ฟรานซิสก้า วิลเดนบรุค ซีเลอร์,
184
00:16:10,929 --> 00:16:13,390
“เอเวลีน วิลเดนบรุค”
185
00:16:13,515 --> 00:16:16,768
นั่นคือทั้งหมดที่ ใครจะรู้
คุณ Wildenbruck กำลังคิดอะไรอยู่?
186
00:16:16,893 --> 00:16:19,896
เขาประพฤติตัว
ค่อนข้างแปลกเมื่อเร็ว ๆ นี้
187
00:16:20,438 --> 00:16:22,524
- ลาก่อน คุณฟรานซิสกา
- ลาก่อน.
188
00:16:22,649 --> 00:16:24,818
- คุณคิตตี้
- ลาก่อน.
189
00:16:26,695 --> 00:16:28,405
ไม่มีเหตุผลที่จะตั้งใจ
190
00:16:28,530 --> 00:16:32,367
มันจะสร้างความแตกต่างอะไรถ้าเรามี
มรดกของเราตอนนี้หรือหนึ่งปี?
191
00:16:32,492 --> 00:16:35,120
ปู่ไม่เชื่อ
ในตำนาน
192
00:16:35,245 --> 00:16:37,247
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
193
00:16:38,915 --> 00:16:40,625
ทำไม
194
00:16:40,750 --> 00:16:43,211
สำหรับเอเวลีน.
เรามีเวลามากขึ้น
195
00:16:44,462 --> 00:16:47,048
คุณไปก่อนนะ ฟรานซิสก้า
ฉันจะปิดประตู
196
00:16:56,808 --> 00:16:58,435
กรีดร้องแล้วฉันจะเชือดคอคุณ
197
00:16:59,227 --> 00:17:00,562
ฟังฉันนะ คิตตี้
198
00:17:00,687 --> 00:17:03,523
ฉันตามหาเอเวลีนมาหลายเดือนแล้ว
ฉันต้องการเธอ.
199
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
- ฉันต้องการเธอ!
- ฉันรู้.
200
00:17:05,567 --> 00:17:07,819
ฉันรู้ว่าเอเวลีนไม่ได้อยู่ในอเมริกา
201
00:17:07,944 --> 00:17:10,029
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
แต่เธออยู่ที่นี่
202
00:17:10,155 --> 00:17:12,949
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉันคิตตี้
203
00:17:13,575 --> 00:17:17,287
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเอเวลีน
มันขึ้นอยู่กับคุณ
204
00:17:17,412 --> 00:17:20,749
ไม่มีใครสามารถช่วยคุณได้
ฉันสามารถฆ่าคุณได้ตอนนี้
205
00:17:20,874 --> 00:17:22,083
คิตตี้?
206
00:17:23,126 --> 00:17:24,210
คิตตี้!
207
00:17:24,335 --> 00:17:27,589
- ไปตอบเธอสิ
- ฉันกำลังมา.
208
00:17:28,631 --> 00:17:30,258
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
209
00:17:30,383 --> 00:17:32,635
คุณเพียงแค่ต้องบอกฉัน
เอเวลีนอยู่ที่ไหน
210
00:17:33,762 --> 00:17:35,805
ไม่เช่นนั้นฉันจะฆ่าคุณ
211
00:17:35,930 --> 00:17:37,348
ฉันจะเชือดคอคุณ
212
00:17:38,141 --> 00:17:40,643
ฟังนะ ฉันไม่รู้อะไรเลย
213
00:17:42,020 --> 00:17:44,105
ฉันไม่รู้ว่าเอเวลีนอยู่ที่ไหน
รอก่อน...
214
00:17:44,230 --> 00:17:47,108
คุณกำลังโกหก!
รู้แต่ไม่อยากพูด
215
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
ฉันรักเอเวลีน
216
00:17:50,361 --> 00:17:53,531
และฉันต้องการเงิน
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้สนใจเอเวลีนเลย
217
00:17:53,656 --> 00:17:55,700
ฉันต้องการเงิน
เงินมากมาย.
218
00:17:55,825 --> 00:17:58,328
ฉันจะติดต่อกลับเมื่อฉันต้องการมัน
เข้าใจไหม?
219
00:17:58,453 --> 00:18:01,831
มากมาย เงินมากมาย...
220
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
ใช่...
221
00:18:05,877 --> 00:18:07,295
ใช่...
222
00:18:09,881 --> 00:18:11,090
แน่นอน.
223
00:18:11,216 --> 00:18:12,425
ใช่.
224
00:18:46,626 --> 00:18:47,836
คุณโทรมาหาฉันเหรอ ฮันส์?
225
00:18:49,337 --> 00:18:51,339
มาฟังกัน
สิ่งที่มาร์ตินจะพูด
226
00:18:51,464 --> 00:18:53,967
ที่ยอดเยี่ยมและขาดไม่ได้ของเรา
รองผู้จัดการ
227
00:18:54,092 --> 00:18:56,010
ความคิดของใคร
แคมเปญประชาสัมพันธ์นี้?
228
00:18:56,135 --> 00:18:59,222
ผู้จัดการฝ่ายประชาสัมพันธ์ของเรา
เขาอยู่ที่ปารีส จำได้ไหม?
229
00:18:59,347 --> 00:19:01,766
เขาเป็นคนไร้ความสามารถ
มีความคิดหยิ่งทะนงและไร้ความสามารถ
230
00:19:01,891 --> 00:19:05,270
เราอยากแต่งตัวให้ทุกคนในเยอรมนี
นี่ไม่ใช่วิธีการจัดการบริษัท!
231
00:19:05,395 --> 00:19:07,605
ฉันเป็นมืออาชีพมากมาโดยตลอด
232
00:19:07,730 --> 00:19:11,985
นี่ไม่ใช่แคมเปญคุณภาพสูง
เพื่อเสื้อผ้าคุณภาพสูง?
233
00:19:12,110 --> 00:19:14,279
แคมเปญจะต้องไม่เป็นกลุ่มชนชั้นนำ
234
00:19:14,404 --> 00:19:17,448
ฉันอยากให้ทุกคนในเยอรมนี
เพื่อสวมเสื้อผ้าของเรา
235
00:19:17,574 --> 00:19:19,367
เราสามารถบรรลุเป้าหมายนี้ได้โดย
236
00:19:19,492 --> 00:19:22,287
ผลิตเสื้อผ้าที่มีคุณภาพ
เพื่อมวลชน
237
00:19:22,412 --> 00:19:25,206
ฉันอยากให้สปริงเป็น
เมอร์เซเดสแห่งเสื้อผ้า
238
00:19:26,249 --> 00:19:28,626
อย่าลืมสโลแกนนี้นะครับ
คุณโรเซลลี่.
239
00:19:28,751 --> 00:19:31,129
และคุณก็เช่นกันมาร์ติน
มันอาจจะมีประโยชน์ก็ได้
240
00:19:31,254 --> 00:19:35,216
แต่ไม่ใช่ที่ Springe ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่
คุณไม่มีคุณสมบัติที่เหมาะสม
241
00:19:41,055 --> 00:19:44,559
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้ ลูลู่ ฉันเหนื่อยแล้ว.
เราจะทำส่วนที่เหลือในภายหลัง
242
00:19:49,230 --> 00:19:52,358
นำไปที่ห้องปฏิบัติการ
และบอกให้พวกเขาเปิดรับแสงมากเกินไป
243
00:20:00,158 --> 00:20:02,744
- คิตตี้อยู่ในนั้นหรือเปล่า?
- คุณมาหาฉันเปลือยไหม?
244
00:20:02,869 --> 00:20:05,121
ลองดูสิ
คุณคิดอย่างไร?
245
00:20:07,040 --> 00:20:11,544
- ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
- อย่า. ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับคุณ
246
00:20:11,669 --> 00:20:14,464
คิตตี้เป็นคนนอนห่วยใช่ไหม?
247
00:20:14,589 --> 00:20:17,050
กลับมา
เมื่อคุณเป็นผู้จัดการทั่วไป
248
00:20:17,926 --> 00:20:20,929
ในทางกายฉันชอบคุณ
มากกว่าฮันส์มาก
249
00:20:21,054 --> 00:20:23,056
ฉันจะรับผิดชอบเร็วๆ นี้
และฉันจะไล่คุณออก
250
00:20:23,181 --> 00:20:25,516
เราต้องการนางแบบที่ดี ไม่ใช่โสเภณี
251
00:20:25,642 --> 00:20:28,561
- คิตตี้เป็นโสเภณีที่ดี
- ไปลงนรก!
252
00:20:30,271 --> 00:20:33,232
ภรรยาบ้าอะไรของคุณ
คิดถึงคิตตี้ไหม?
253
00:21:15,400 --> 00:21:16,609
ฮันส์!
254
00:21:22,615 --> 00:21:24,033
เลขที่!
255
00:21:27,787 --> 00:21:32,875
เราก็ไปสวนสาธารณะตามปกติ...
256
00:21:33,001 --> 00:21:34,210
เข้ามา..
257
00:21:37,463 --> 00:21:40,925
เราพบสิ่งนี้ห่างจากศพเพียงไม่กี่เมตร
คงจะแตกหักในการต่อสู้
258
00:21:41,426 --> 00:21:43,761
มันเต็มไปด้วยเลือดของเหยื่อ
259
00:21:49,017 --> 00:21:53,521
คุณปาล์ม ไม่ต้องกลัวนะ
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
260
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?
261
00:21:58,484 --> 00:22:01,946
ฮันส์เป็นผู้ชาย... พูดไปได้ยังไง?
262
00:22:02,071 --> 00:22:05,575
เรามีสิ่งที่เรียกว่า "ความสัมพันธ์ที่ดี"
เขาไม่เหมือนผู้ชายคนอื่นๆ
263
00:22:06,409 --> 00:22:09,662
ไม่ใช่ว่าไม่มีผู้ชายคนอื่นเหมือนฮันส์
แต่เขา...
264
00:22:09,787 --> 00:22:13,916
เขาค่อนข้างแปลก
มองหาลูกเตะใหม่ๆ อยู่เสมอ
265
00:22:14,042 --> 00:22:17,754
ความรู้สึกใหม่ในความสัมพันธ์ทางเพศ
266
00:22:19,547 --> 00:22:21,591
มาร์ตินบอกอะไรคุณบ้าง?
267
00:22:22,300 --> 00:22:24,594
ความจริงฮันส์
ว่าฉันเป็นโสเภณี
268
00:22:25,053 --> 00:22:29,015
และคุณให้ฉันทำงานเท่านั้น
เพราะว่าฉันเป็นคนรักของคุณ
269
00:22:29,140 --> 00:22:32,435
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
ว่าคุณเป็นคนขี้ระแวงไร้พลัง
270
00:22:32,560 --> 00:22:33,770
เขาเป็นคนงี่เง่า
271
00:22:33,895 --> 00:22:36,314
ฉันจะโยนเขา
ออกไปบนถนนเหมือนสุนัข
272
00:22:36,856 --> 00:22:38,983
ทันทีที่ฉันได้รับโอกาส
273
00:22:40,151 --> 00:22:41,402
คุณชอบอันนั้นไหม?
274
00:22:44,030 --> 00:22:46,324
ใช่.
ฉันชอบเธอ.
275
00:22:47,408 --> 00:22:49,035
เอาล่ะ.
276
00:22:49,160 --> 00:22:50,995
เอาล่ะ ลูลู่
277
00:23:03,549 --> 00:23:06,177
คุณต้องการที่จะได้รับ 1,000 คะแนน?
278
00:23:07,678 --> 00:23:08,721
ใช่.
279
00:23:08,846 --> 00:23:12,100
- คุณพร้อมสำหรับสามคนหรือยัง?
- ฉันต้องการครึ่งหนึ่งล่วงหน้า
280
00:23:12,725 --> 00:23:16,354
- ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่า...
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
281
00:23:16,479 --> 00:23:19,357
- คุณยืนยันสิ่งที่มิสปาล์มพูดหรือไม่?
- ใช่แน่นอน
282
00:23:19,482 --> 00:23:20,525
ดี.
283
00:23:20,650 --> 00:23:24,070
- คุณได้ยินเสียงหัวเราะเหรอ?
- ใช่ เสียงหัวเราะอันน่าสยดสยอง
284
00:23:24,195 --> 00:23:25,738
เหมือนผู้หญิงบ้าสารวัตร
285
00:23:25,863 --> 00:23:28,157
และคุณก็เห็น
ผู้หญิงวิ่งหนีเหรอ?
286
00:23:28,282 --> 00:23:31,702
เธอสวมเสื้อคลุมสีแดง
และดวงตาและผมของเธอก็ดำ
287
00:23:31,828 --> 00:23:36,124
ฉันมองเธออย่างดีจริงๆ
ขณะที่เธอวิ่งผ่านพวกเราไป
288
00:23:36,249 --> 00:23:39,293
ใบหน้าของเธอยาวและเป็นรูปไข่
ด้วยคุณสมบัติที่โดดเด่น
289
00:23:39,418 --> 00:23:40,837
ดีมาก.
290
00:23:41,379 --> 00:23:43,214
อีกหนึ่งคำถาม คุณฮอฟฟ์แมนน์
291
00:23:44,132 --> 00:23:46,467
เมื่อไหร่จะตั้งใจ.
จะเปิดโรงงานอีกครั้ง?
292
00:23:46,592 --> 00:23:47,718
พรุ่งนี้.
293
00:23:47,844 --> 00:23:51,305
เราตัดสินใจในวันเดียว
ของการไว้ทุกข์ สปริงไม่สามารถหยุดเพียงแค่นั้นได้
294
00:23:51,430 --> 00:23:55,268
เรามีพนักงาน 400 คน
และครอบครัวของพวกเขาก็ขึ้นอยู่กับเรา
295
00:23:55,393 --> 00:23:58,980
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าคุณจะเป็น
เข้ารับตำแหน่งผู้จัดการทั่วไป
296
00:24:00,439 --> 00:24:03,234
ฉันสงสัยว่า
เมื่อคุณจะถามฉันอย่างนั้น
297
00:24:03,359 --> 00:24:05,611
ฉันคือผู้สมัครที่มีแนวโน้มมากที่สุด
298
00:24:05,736 --> 00:24:07,572
ฉันเป็นรองผู้จัดการแล้ว
299
00:24:07,697 --> 00:24:10,491
เช้านี้
คณะกรรมการถามฉัน
300
00:24:10,616 --> 00:24:12,994
ที่จะรับช่วงต่อ
หน้าที่ของผู้จัดการทั่วไป
301
00:24:13,119 --> 00:24:15,204
มีการเสียดสีกัน
ระหว่างคุณกับเมเยอร์?
302
00:24:15,329 --> 00:24:19,250
ความเห็นต่างกันเท่านั้น
ในระดับมืออาชีพ
303
00:24:19,375 --> 00:24:21,210
มีความขัดแย้งเรื่องผู้หญิงบ้างไหม?
304
00:24:23,713 --> 00:24:26,591
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันกำลังพูดถึงลูลู่ปาล์ม
305
00:24:26,716 --> 00:24:29,927
เธออยู่กับฮันส์ เมเยอร์เมื่อวานนี้
เมื่อเขาถูกฆาตกรรม
306
00:24:30,052 --> 00:24:32,180
ฉันไม่สนใจผู้หญิงคนนั้น
307
00:24:32,305 --> 00:24:35,933
เมื่อวานคุณบอกว่าจะไล่เธอออก
ทันทีที่คุณได้เป็นผู้จัดการทั่วไป
308
00:24:36,058 --> 00:24:39,604
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เราจะก้าวเข้ามาที่นี่ไหม คุณฮอฟแมนน์?
309
00:25:09,884 --> 00:25:11,510
ฉันกำลังมองหาคุณโรสแมรี่
310
00:25:11,636 --> 00:25:14,013
ฉันอยู่ในห้องโถงก่อนหน้านี้
คุณไม่เห็นฉันเหรอ?
311
00:25:14,138 --> 00:25:16,766
ไม่
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
312
00:25:16,891 --> 00:25:19,685
ฉันกำลังมอง
ในภาพวาดสุดท้ายของ Hans Meyer
313
00:25:19,810 --> 00:25:22,855
เขาต้องการใช้พวกมัน
สำหรับแคมเปญประชาสัมพันธ์ใหม่ของเรา
314
00:25:22,980 --> 00:25:26,525
- มันคงเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่.
- นั่นคือสิ่งที่มาร์ตินคิดเหมือนกันเหรอ?
315
00:25:26,651 --> 00:25:28,277
เขาเป็นผู้จัดการทั่วไปที่ยอดเยี่ยม
316
00:25:28,402 --> 00:25:31,280
เมื่อเขาบอกฉันบางอย่าง
ที่ฉันจะไม่มีวันลืม
317
00:25:31,405 --> 00:25:33,574
“ฉันเป็นบริษัทของเรา สปริงจ์”
318
00:25:33,699 --> 00:25:37,912
“หากไม่มีฉัน พนักงานของฉันก็จะหายไป
พวกมันก็จะแห้งเหือดเหมือนใบไม้
319
00:25:38,037 --> 00:25:39,956
“พวกเขาเป็นเพียงความสวยงาม
320
00:25:40,081 --> 00:25:44,210
“พวกเขาถูกต้องกับสุนทรียภาพแบบกิโยติน
ในช่วงการปฏิวัติฝรั่งเศส"
321
00:25:44,335 --> 00:25:46,754
- ทำไมคุณถึงต้องการฉัน?
- เราต้องการเราในห้องทำงานของเขา
322
00:25:49,966 --> 00:25:53,302
นี่คืออัตลักษณ์
ของฆาตกรที่ฆ่าฮันส์ เมเยอร์
323
00:25:53,427 --> 00:25:56,847
ผู้เชี่ยวชาญของเราสร้างมันขึ้นมา
จากคำให้การของพยาน
324
00:25:57,473 --> 00:26:01,852
หนึ่งในนั้นได้มองดูอย่างใกล้ชิด
ที่ผู้หญิงชุดคลุมสีแดง
325
00:26:01,978 --> 00:26:05,147
เอ่อ ดี นั่งสิ
เราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว
326
00:26:05,273 --> 00:26:07,858
ผู้หญิงที่มีตาและผมสีดำ
327
00:26:08,317 --> 00:26:13,322
แต่อาจจะเป็นผู้ชายก็ได้
สวมวิกและคอนแทคเลนส์
328
00:26:13,447 --> 00:26:18,119
คุณทำงานอย่างใกล้ชิดกับฮันส์ เมเยอร์
และรู้จักพระองค์เป็นอย่างดี
329
00:26:18,744 --> 00:26:22,498
นี้จะหวังว่า
ช่วยให้เราคลี่คลายคดีได้อย่างรวดเร็ว
330
00:26:29,213 --> 00:26:30,673
คุณจำใบหน้านั้นได้ไหม คุณผู้หญิง?
331
00:26:33,050 --> 00:26:35,928
ไม่...
ไม่ สารวัตร ไม่แน่นอน
332
00:26:37,346 --> 00:26:39,181
มันอาจจะเป็นใครก็ได้
333
00:26:39,307 --> 00:26:41,517
ฉันแค่กำลังคิด
เกี่ยวกับฮันส์ผู้น่าสงสาร
334
00:26:46,397 --> 00:26:48,316
แล้วคุณล่ะ คุณโรสแมรี่?
335
00:26:48,441 --> 00:26:53,029
คุณเป็นคนรักของเมเยอร์มาหนึ่งปีแล้วคุณก็เลย
คงจะรู้ถึงนิสัยแปลกๆ ของเขา
336
00:26:53,154 --> 00:26:56,490
คุณเคยเกี่ยวข้องกับผู้หญิงคนหนึ่งหรือไม่
เหมือนอันที่อยู่ใน identikit เหรอ?
337
00:26:56,615 --> 00:26:57,658
ไม่
338
00:26:57,783 --> 00:27:02,997
ส่วนคุณ คุณปาล์ม คุณฮันส์ เมเยอร์
คู่หูคนสุดท้ายก่อนถูกฆ่า
339
00:27:03,122 --> 00:27:06,584
ฉันเชื่อว่าคุณจากไปแล้ว
รายละเอียดที่สำคัญมากหลายประการ
340
00:27:06,709 --> 00:27:10,129
ฉันคิดว่าคุณไม่เคยเจอ
ผู้หญิงในชุดประจำตัว
341
00:27:10,838 --> 00:27:12,673
ไม่
342
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
ไม่แน่นอน
343
00:27:14,133 --> 00:27:17,553
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
344
00:27:17,678 --> 00:27:19,096
ไปกันเลย
345
00:27:28,814 --> 00:27:30,649
ตอนนี้เราเสร็จแล้ว
346
00:27:30,775 --> 00:27:33,319
เราควรจะมีการประชุมคณะกรรมการไหม?
347
00:27:33,444 --> 00:27:35,321
ใช่พรุ่งนี้หรือวันต่อๆไป
348
00:27:35,446 --> 00:27:38,699
สิ่งสำคัญคือการกลับไปทำงาน
ด้วยความกระตือรือร้นและความมุ่งมั่นของฮันส์
349
00:27:39,742 --> 00:27:41,786
ภาพวาดนั้น
ทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน
350
00:27:41,911 --> 00:27:45,498
น้องสาวของคุณเอเวลีน
ในภาพร่างที่ฉันทำเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
351
00:27:45,623 --> 00:27:48,042
คุณคิดผิดแล้ว เลนอร์
มันไม่มีอะไรเหมือนเธอเลย
352
00:27:49,460 --> 00:27:53,714
มันแปลก
ที่เธอไม่เคยเขียนถึงฉันเลย
353
00:27:53,839 --> 00:27:56,467
เราสนิทกันมาก
คุณไม่มีที่อยู่ของเธอเหรอ?
354
00:27:57,676 --> 00:27:59,929
ไม่
ฉันไม่ได้ยินจากเธอมาระยะหนึ่งแล้ว
355
00:28:01,847 --> 00:28:04,266
ฉันแค่รู้
ว่าเธออาศัยอยู่ในอเมริกา
356
00:28:04,392 --> 00:28:07,311
แต่เอเวลีนทำได้ยังไง
จะเชื่อมต่อกับ Hans Meyer หรือไม่?
357
00:29:07,538 --> 00:29:10,166
ฉันชื่อ คิตตี้ วิลเดนบรุค
และนี่คือการบันทึก
358
00:29:10,291 --> 00:29:14,462
หากคุณต้องการฝากข้อความ
คุณมีเวลา 45 วินาทีหลังจากเสียงบี๊บ
359
00:29:15,796 --> 00:29:19,133
นี่คือเอเวลีน...
เอเวลีน...
360
00:29:19,258 --> 00:29:21,177
คุณแปลกใจไหมที่ได้ยินเสียงของฉัน
361
00:29:21,302 --> 00:29:24,305
ฉันกลับมาจากการเดินทางอันยาวนาน
362
00:29:24,430 --> 00:29:29,226
ฉันกลับมาแล้ว คิตตี้
และฉันก็กำลังจะฆ่าคุณเหมือนกัน
363
00:29:42,114 --> 00:29:46,952
คุณรู้ไหม ในที่สุดฉันก็ได้เริ่มต้นแล้ว
ที่จะเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง
364
00:29:47,077 --> 00:29:48,496
คุณหมายความว่าอย่างไร?
365
00:29:48,621 --> 00:29:51,290
ฮันส์ เมเยอร์. เขารู้จริงๆ
เขากำลังทำอะไรอยู่
366
00:29:51,415 --> 00:29:53,918
ความคิดของเขาไม่ได้โง่ขนาดนั้น
ตามที่ดูเหมือน
367
00:29:54,043 --> 00:29:56,462
- คุณกลายเป็นเขาหรือเปล่า?
- ไม่
368
00:29:57,630 --> 00:30:01,592
ไม่ แต่ฉันตระหนักได้
ฉันคิดผิดไปหลายเรื่อง
369
00:30:01,717 --> 00:30:03,344
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง
370
00:30:03,469 --> 00:30:06,972
เมื่อคุณรับผิดชอบ
ขององค์กรใหญ่อย่างสปริงค์
371
00:30:07,097 --> 00:30:08,516
คุณไม่สามารถมีจุดอ่อนได้
372
00:30:08,641 --> 00:30:09,892
มันเป็นสงคราม
373
00:30:10,017 --> 00:30:12,269
จะฆ่าหรือถูกฆ่า
374
00:30:13,020 --> 00:30:16,190
แต่ใครจะได้กำไร.
จากการฆ่าฮันส์เหรอ?
375
00:30:18,526 --> 00:30:20,027
ฉันเช่น
376
00:30:20,152 --> 00:30:22,404
แต่อาจเป็นราชินีแดงก็ได้
377
00:30:36,252 --> 00:30:40,214
ฉันแนะนำคิตตี้
เพื่อซื้อหุ้นใน Springe
378
00:30:40,339 --> 00:30:43,342
เป็นการลงทุนที่ดีเยี่ยม
ฉันยังคิดว่า...
379
00:30:43,467 --> 00:30:45,135
เฮอร์เบิร์ต ได้โปรด...
380
00:30:45,261 --> 00:30:49,473
แต่ไม่ใช่ทันที
เราต้องรอถึงปีหน้าเลย
381
00:30:49,598 --> 00:30:51,016
มีฐานะการเงิน...
382
00:30:51,141 --> 00:30:55,771
คุณสองคนน่าเบื่อมาก
สิ่งที่คุณพูดถึงคือธุรกิจ
383
00:32:00,502 --> 00:32:03,547
คิตตี้ใจเย็นๆนะ
ฉันเอง ฟรานซิสก้า
384
00:32:05,382 --> 00:32:07,843
มีอะไรผิดปกติคิตตี้?
ใจเย็นๆ
385
00:32:08,636 --> 00:32:12,806
เมื่อฉันเห็นคุณออกจากห้องไป
ฉันรู้ว่าคุณจะมาที่นี่ แต่ทำไม?
386
00:32:12,931 --> 00:32:16,560
เอเวลีนไม่มีอะไรทำ
กับสิ่งที่เกิดขึ้น คุณเข้าใจไหม?
387
00:32:18,020 --> 00:32:21,940
ฉันอยากเห็น...
ฉันอยากเห็นเซลล์นั้นด้วยตาของฉันเอง
388
00:32:22,066 --> 00:32:23,692
อย่าโง่เลย
389
00:32:25,736 --> 00:32:29,198
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณกับเฮอร์เบิร์ต
เมื่อปู่เสียชีวิต แต่...
390
00:32:29,323 --> 00:32:31,325
คุณทำถูกแล้ว
มันเป็นไปไม่ได้
391
00:32:31,450 --> 00:32:33,452
ใช่ แต่คุณก็บอกว่า...
392
00:32:33,577 --> 00:32:35,412
เฮอร์เบิร์ตเห็นเธอ แต่ฉันไม่เห็น
393
00:32:36,121 --> 00:32:38,874
บางทีเขาอาจจะเห็นเธอจริงๆ
394
00:32:39,667 --> 00:32:41,251
คุณหมายถึงอะไรคิตตี้?
395
00:32:41,377 --> 00:32:43,837
เอเวลีน...
เอเวลีนตายแล้ว
396
00:32:43,962 --> 00:32:46,298
แต่พวกเขาเห็นราชินีแดง
เมื่อเมเยอร์ถูกฆ่าตาย
397
00:32:46,423 --> 00:32:48,759
มาร์ตินบอกว่ามันเป็นไปได้
และตำรวจ...
398
00:32:48,884 --> 00:32:51,845
- เกิดอะไรขึ้นกับตำรวจ?
- มันน่ากลัว.
399
00:32:51,970 --> 00:32:55,349
ตำรวจก็บูรณะใหม่
ใบหน้าของฆาตกร
400
00:32:55,474 --> 00:32:57,101
มันเป็นของเอเวลีน
401
00:32:57,226 --> 00:32:59,687
เลนอร์จำเธอได้เช่นกัน
402
00:32:59,812 --> 00:33:03,148
คืนนั้นเธอสวมเสื้อคลุมสีแดง
เหมือนหญิงสาวในภาพวาด
403
00:33:03,273 --> 00:33:06,318
นี่มันบ้าไปแล้วคิตตี้
คนตายไม่กลับมา
404
00:33:06,443 --> 00:33:08,445
เอเวลีนถูกฝังอยู่ในห้องขัง
405
00:33:12,825 --> 00:33:15,202
ไม่ต้องกังวลเราจะไปดู
406
00:33:34,972 --> 00:33:36,181
มาเร็ว.
407
00:34:05,961 --> 00:34:08,922
มาร์ตินจึงฆ่าฮันส์ เมเยอร์
408
00:34:09,715 --> 00:34:12,468
มันคือสงคราม
จะฆ่าหรือถูกฆ่า
409
00:34:17,598 --> 00:34:19,016
ฟรานซิสก้า...
410
00:34:21,226 --> 00:34:23,061
นั่นเสื้อคลุมนะ คิตตี้
411
00:34:24,396 --> 00:34:25,606
ราชินีแดง.
412
00:35:16,114 --> 00:35:18,367
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณคิดว่าฉันมีความผิด
413
00:35:18,492 --> 00:35:21,453
มันเหมือนกับว่า
เราไม่เคยรู้จักกันเลยคิตตี้
414
00:35:21,578 --> 00:35:23,789
คุณกำลังทำลายสองปีนี้
415
00:35:24,957 --> 00:35:29,670
ฉันรู้ว่าสถานการณ์ของเราไม่ใช่เรื่องง่าย
เพราะภรรยาของฉัน
416
00:35:29,795 --> 00:35:33,048
แต่คุณกำลังปิดบังบางอย่างจากฉัน
และฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
417
00:35:33,799 --> 00:35:36,051
ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับฉัน?
418
00:35:37,678 --> 00:35:39,555
ฉันบอกความจริงกับสารวัตรโทลเลอร์แล้ว
419
00:35:39,680 --> 00:35:41,682
เขาอยู่ที่นี่
420
00:35:41,807 --> 00:35:45,352
ทันทีที่เอเวลีนพบ
ทุกอย่างจะชัดเจน
421
00:35:45,477 --> 00:35:46,979
ฉันก็หวังอย่างนั้นนะคิตตี้
422
00:35:47,104 --> 00:35:49,273
สำหรับคุณ.
สำหรับเราทั้งคู่
423
00:35:52,359 --> 00:35:54,194
ทุกอย่างกำลังเปลี่ยนแปลง
424
00:35:55,028 --> 00:35:59,700
มีพื้นที่มืดในชีวิตของเราและ
เราก็จะไม่เข้าใจกัน
425
00:36:00,576 --> 00:36:02,202
เอาล่ะ ก็พอแล้ว
426
00:36:02,870 --> 00:36:05,789
มันเป็นเพียงช่วงเวลาที่ยากลำบาก
มันจะผ่านไป
427
00:36:08,500 --> 00:36:12,296
พูดง่ายนะมาร์ติน
แต่แล้วเราล่ะ?
428
00:36:12,421 --> 00:36:14,798
ประเด็นในการดำเนินการต่อคืออะไร?
429
00:36:14,923 --> 00:36:17,426
เราจะสงสัยได้อย่างไร
ของกันและกัน?
430
00:36:17,551 --> 00:36:21,597
ได้โปรดเถอะ คิตตี้
ทุกอย่างจะดีขึ้นคุณจะเห็น
431
00:36:22,431 --> 00:36:24,266
ขวา.
ทุกอย่างจะดีขึ้น
432
00:36:24,766 --> 00:36:25,976
คิตตี้...
433
00:36:34,026 --> 00:36:36,111
ไม่ ฉันขอโทษ แต่ฉัน...
434
00:36:36,236 --> 00:36:37,446
ไม่...
435
00:36:40,115 --> 00:36:44,286
- คิตตี้ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?
- ฉันไม่รู้. ฉันกลัว.
436
00:36:44,411 --> 00:36:46,622
มีบางอย่างอยู่เหนือเรา
437
00:36:46,747 --> 00:36:49,374
พลังลึกลับ
นั่นกำลังทำลายเรา
438
00:36:49,499 --> 00:36:51,460
และไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
เพื่อต่อสู้กับมัน
439
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
เดินไปหามินเนี่ยน
440
00:36:55,088 --> 00:36:57,299
แค่นั้นแหละ.
ตอนนี้ทำการหมุน
441
00:38:02,030 --> 00:38:05,242
ไม่ โรสแมรี่
ฉันคิดว่าคุณทำผิดพลาด
442
00:38:05,867 --> 00:38:08,787
ฉันก็คงอยู่ต่อไป
ในฐานะเลขาของมาร์ติน
443
00:38:08,912 --> 00:38:11,248
ฉันคงไม่ให้เขา
ความสุขนั้น
444
00:38:11,373 --> 00:38:14,251
และดูเขาเดินตามคิตตี้ไปรอบๆ
ตลอดเวลา?
445
00:38:16,169 --> 00:38:17,379
ไม่มีทาง.
446
00:38:17,504 --> 00:38:19,089
ไม่นานนักหรอก
447
00:38:19,214 --> 00:38:21,591
ฉันได้ตั้งค่าแล้ว
แผนการโจมตีของฉัน
448
00:38:21,717 --> 00:38:24,386
ฉันจะรักษาตำแหน่งของฉันไว้เป็น
449
00:38:27,431 --> 00:38:29,433
คนรักของผู้จัดการทั่วไป
450
00:38:32,644 --> 00:38:34,855
เราต้องคุยกันนะคิตตี้
มันสำคัญมาก
451
00:38:34,980 --> 00:38:36,815
เอาล่ะทุกคนพร้อมแล้ว
452
00:38:37,482 --> 00:38:38,900
เกิดอะไรขึ้น?
453
00:38:39,443 --> 00:38:43,113
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่ ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว
ใครคือราชินีแดง
454
00:38:43,238 --> 00:38:44,865
เลนอร์...
455
00:38:59,421 --> 00:39:02,174
เปิดขึ้นมา.
เปิดประตู!
456
00:39:07,763 --> 00:39:10,557
ฉันเอง เลนอร์
เปิดประตู!
457
00:39:13,685 --> 00:39:15,228
ช่วย!
458
00:39:15,353 --> 00:39:16,980
ช่วย!
459
00:39:20,817 --> 00:39:24,446
ช่วย!
ปล่อยฉันออกไป!
460
00:39:33,747 --> 00:39:35,791
ช่วย!
461
00:39:36,416 --> 00:39:38,251
ช่วย!
462
00:39:40,921 --> 00:39:42,881
ปล่อยฉันออกไป!
463
00:40:55,328 --> 00:40:57,164
เธอทำงานให้กับสปริงจ์
464
00:41:00,750 --> 00:41:02,752
กลับกันเถอะ
กลับมา!
465
00:41:05,547 --> 00:41:08,550
ออกไปจากที่นี่
ไม่มีอะไรให้ดู
466
00:41:09,134 --> 00:41:11,344
อายุ 25 ปี โสด.
467
00:41:12,554 --> 00:41:15,724
- ไม่มีคุณสมบัติที่โดดเด่น
- คุณกำลังรออะไรอยู่?
468
00:41:15,849 --> 00:41:19,728
บาดแผลถูกแทงหลายอัน
ไปจนถึงท้อง หน้าอก และขา
469
00:41:28,862 --> 00:41:30,280
สวัสดีตอนเย็น.
470
00:41:31,072 --> 00:41:32,115
ฉันขอได้ไหม?
471
00:41:33,033 --> 00:41:34,659
เพียงหนึ่งคำถาม
472
00:41:34,784 --> 00:41:37,537
คุณอยู่ที่ไหน
เวลา 14:40 น. บ่ายวันนี้?
473
00:41:37,662 --> 00:41:41,499
ในการประชุมคณะกรรมการ
มีอย่างน้อย 18 คน
474
00:41:41,625 --> 00:41:43,835
พยานก็พอแล้ว..
475
00:41:43,960 --> 00:41:48,298
ฉันคิดถูกหรือเปล่าที่คิดถึงคุณเลนอร์
รอยด์เบิร์กเป็นเพื่อนของภรรยาคุณเหรอ?
476
00:41:49,090 --> 00:41:50,508
ไม่ ขอบคุณ
477
00:41:50,634 --> 00:41:55,305
พวกเขาเคยเรียนมัธยมด้วยกัน
และเป็นเพื่อนกันจนกระทั่ง...
478
00:41:55,430 --> 00:41:56,640
ถูกต้อง
479
00:41:57,432 --> 00:42:00,769
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?
เธอยังอยู่ที่โรงพยาบาลจิตเวชแห่งนั้นหรือเปล่า?
480
00:42:00,894 --> 00:42:02,312
ใช่น่าเสียดาย
481
00:42:04,648 --> 00:42:06,650
ฉันหวังว่าเธอจะดีขึ้นเร็วๆ นี้
482
00:42:08,235 --> 00:42:13,114
อ้อ และอย่าเพิ่งหายไปนะ
เราอาจต้องมีการพูดคุยกันอีกครั้ง
483
00:42:13,240 --> 00:42:15,075
แน่นอน.
484
00:42:20,121 --> 00:42:22,123
โอ้ มาร์ติน มันแย่มาก
485
00:42:22,666 --> 00:42:26,795
เลนอร์บอกว่าเธอต้องการคุยกับฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องอะไร แต่...
486
00:42:26,920 --> 00:42:30,465
- และหลังจากนั้นเธอก็...
- คิตตี้.
487
00:42:30,590 --> 00:42:33,385
ฉันคิดว่าฉันรู้
สิ่งที่เธอต้องการบอกคุณ
488
00:42:33,510 --> 00:42:37,013
เธอบอกฉันเกี่ยวกับอัตลักษณ์ตำรวจ
489
00:42:37,847 --> 00:42:41,559
เลนอร์เชื่อว่าผู้หญิงคนนั้น
อาจเป็นน้องสาวของคุณเอเวลีน
490
00:42:41,685 --> 00:42:43,436
เราต้องบอกตำรวจ.
491
00:42:43,561 --> 00:42:46,940
และมีส่วนร่วมมากยิ่งขึ้น
ในธุรกิจที่น่ารังเกียจนี้?
492
00:42:47,065 --> 00:42:50,360
เลนอร์คิดผิด
ฉันมั่นใจในสิ่งนั้น
493
00:42:50,485 --> 00:42:54,531
ฉันเห็นอัตลักษณ์ด้วย
มันดูไม่เหมือนน้องสาวของฉันเลย
494
00:42:56,533 --> 00:42:59,286
กอดฉันไว้แน่นๆ
ฉันเลย...
495
00:43:02,497 --> 00:43:04,332
อารมณ์เสียมาก...
496
00:43:13,049 --> 00:43:14,884
สวัสดีเอลิซาเบธ
497
00:43:17,345 --> 00:43:20,348
- คุณคือมาร์ตินใช่ไหม?
- ใช่แล้ว.
498
00:43:21,766 --> 00:43:23,852
ฉันจำคุณได้ทันที
499
00:43:26,313 --> 00:43:29,190
- เอลิซาเบธ...
- อย่าแตะต้องฉัน. คุณสกปรก.
500
00:43:29,316 --> 00:43:32,986
คุณหมายถึงอะไรเอลิซาเบธ?
ฉันชื่อมาร์ตินสามีของคุณ
501
00:43:33,570 --> 00:43:35,405
ผู้ชายทุกคนเป็นสัตว์ร้าย!
502
00:43:35,530 --> 00:43:38,491
อย่าแตะต้องฉัน อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
ฉันไม่ต้องการให้คุณ!
503
00:43:41,244 --> 00:43:43,455
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่างเอลิซาเบธ
504
00:43:44,581 --> 00:43:47,042
เมื่อฉันมาพบคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
505
00:43:47,167 --> 00:43:49,002
คุณบอกฉันเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง
506
00:43:49,919 --> 00:43:52,130
ผู้หญิงที่มาเยี่ยมคุณ
507
00:43:53,131 --> 00:43:54,174
ใช่.
508
00:43:55,008 --> 00:43:58,553
คุณบอกว่าเธอชื่อ...เอเวลีน
509
00:44:00,347 --> 00:44:01,765
เธอเป็นเพื่อนของฉัน
510
00:44:02,766 --> 00:44:05,226
เธอมาหาฉันทุกคืน
511
00:44:05,352 --> 00:44:07,187
เราปีนข้ามประตูสวน
512
00:44:07,312 --> 00:44:10,899
เราวิ่งหนีไปไกล
ในทะเลแสงสีเขียวและเราเป็นอิสระ...
513
00:44:11,524 --> 00:44:12,609
ฟรี!
514
00:44:14,069 --> 00:44:16,196
คุณกำลังพูดถึงอะไรเอลิซาเบธ?
515
00:44:18,281 --> 00:44:20,283
ฉันไม่กลัวการวิ่งในทะเล
516
00:44:20,408 --> 00:44:21,826
ฉันจะทำมันอีกครั้ง
517
00:44:21,951 --> 00:44:24,329
เธอสัญญา
เพื่อพาฉันไปจากที่นี่
518
00:44:25,455 --> 00:44:27,290
เอเวลีนบอกความจริง
519
00:44:27,999 --> 00:44:29,834
เอเวลีนเป็นคนดี
520
00:44:30,377 --> 00:44:31,878
คุณรู้ไหมมาร์ติน
521
00:44:33,421 --> 00:44:36,132
เธอพูด
ว่าคุณรักผู้หญิงคนอื่นแล้ว
522
00:44:37,926 --> 00:44:40,220
ฉันจะไม่มีวันให้คุณแต่งงานกับเธอ
523
00:44:40,345 --> 00:44:41,971
- คุณทำไม่ได้!
- ได้โปรด...
524
00:44:42,097 --> 00:44:44,682
- คุณต้องไม่มาร์ติน!
- ได้โปรดเถอะ เอลิซาเบธ...
525
00:44:44,808 --> 00:44:46,935
ได้โปรดเอลิซาเบธ ใจเย็นๆ
526
00:44:47,685 --> 00:44:49,062
ใจเย็นๆ
527
00:44:49,187 --> 00:44:51,856
ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญ
เพื่อบอกคุณ
528
00:44:51,981 --> 00:44:54,776
เอเวลีนจะนำมีดมาให้ฉัน
เพื่อที่ฉันจะได้ฆ่าคุณได้
529
00:44:55,610 --> 00:44:58,196
ฉันเกลียดคุณ
และฉันจะฆ่าคุณมาร์ติน
530
00:45:02,492 --> 00:45:05,495
เธอพูดถึงใครบางคน
ที่มาเยี่ยมเธอ
531
00:45:05,620 --> 00:45:09,499
ผู้หญิง. ผู้หญิงคนหนึ่งที่บอกกับเธอ
ว่าเธอจะช่วยเธอหนีไป
532
00:45:09,624 --> 00:45:12,419
ภรรยาของคุณ
อยู่ในภาวะประสาทหลอนถาวร
533
00:45:13,044 --> 00:45:14,587
ในขั้นตอนนี้ของการรักษา
534
00:45:14,712 --> 00:45:19,467
ยาสามารถเพิ่มขึ้นได้
ความรุนแรงของภาพหลอน
535
00:45:19,592 --> 00:45:24,472
ศาสตราจารย์ คุณช่วยเก็บภรรยาของผมไว้ได้ไหม
อยู่ภายใต้การสังเกตอย่างใกล้ชิด?
536
00:45:28,560 --> 00:45:29,769
สวัสดี?
537
00:45:30,895 --> 00:45:32,522
มันคือใคร?
538
00:46:03,094 --> 00:46:04,929
ประตูถูกเปิดอยู่
539
00:46:06,181 --> 00:46:08,016
ฉันได้รับการเยี่ยมจากตำรวจ
540
00:46:08,141 --> 00:46:09,893
โทลเลอร์?
541
00:46:10,018 --> 00:46:12,562
ถูกต้องแล้ว
เขามาที่บ้านของฉันจนกระทั่งหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
542
00:46:14,981 --> 00:46:16,024
ดี?
543
00:46:17,317 --> 00:46:19,486
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาสงสัยอะไร?
544
00:46:19,611 --> 00:46:24,032
ว่าเราฆ่าฮันส์ เมเยอร์ด้วยกัน
คุณและฉัน
545
00:46:24,157 --> 00:46:27,285
คุณจะกลายเป็นผู้จัดการทั่วไป
และฉันจะเป็นคนรักของคุณ
546
00:46:27,994 --> 00:46:29,621
นั่นไม่ใช่อย่างที่เขาพูดเสียทีเดียว
547
00:46:29,746 --> 00:46:31,372
แต่เขาบอกเป็นนัยว่า
548
00:46:31,498 --> 00:46:35,210
สิ่งต่างๆ อาจจะดำเนินไปในแนวทางนั้น
549
00:46:35,335 --> 00:46:38,588
และฉันคิดว่าเขาต้องมี
ความคิดบางอย่างว่าเราทำมันได้อย่างไร
550
00:46:38,713 --> 00:46:40,131
แน่นอน.
551
00:46:40,256 --> 00:46:41,216
บางสิ่งเช่นนี้:
552
00:46:41,341 --> 00:46:43,343
ฉันพาฮันส์ไปที่สวนสาธารณะแห่งนั้น
553
00:46:44,677 --> 00:46:47,180
ฉันตั้งข้อแก้ตัวกับโสเภณีคนนั้น
554
00:46:47,931 --> 00:46:49,557
และคุณฆ่าเขา
555
00:46:50,308 --> 00:46:53,561
แน่นอน.
แต่งตัวเป็นผู้หญิงในชุดคลุมสีแดง
556
00:46:54,562 --> 00:46:58,942
ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งเดียว
นั่นทำให้พวกเขางง
557
00:46:59,067 --> 00:47:01,903
ทอลเลอร์ไม่ได้กังวลเรื่องรายละเอียดมากนัก
แม้ว่า
558
00:47:02,028 --> 00:47:04,531
เลนอร์คงรู้อะไรบางอย่าง
559
00:47:04,656 --> 00:47:08,493
เธอรู้จักคุณ เธอเป็น
เพื่อนภรรยาของคุณ และเพื่อนของคุณด้วย
560
00:47:08,618 --> 00:47:12,705
คราวนี้คุณตั้งค่าข้อแก้ตัวของคุณ
โดยเรียกประชุมคณะกรรมการ
561
00:47:13,414 --> 00:47:17,085
ฉันใช้ประโยชน์จากข้อเท็จจริง
ที่ฉันอยู่กับเลนอร์ทั้งวันในที่ทำงาน
562
00:47:17,210 --> 00:47:20,255
และเมื่อเราอยู่ในช่วงพัก...
ฉันฆ่าเธอ.
563
00:47:20,964 --> 00:47:24,133
แต่คุณไม่ใช่คนรักของฉัน
ดังนั้นจึงไม่มีแรงจูงใจ
564
00:47:25,927 --> 00:47:29,305
นั่นเป็นรายละเอียด
ที่ฉันไม่อยากถาม
565
00:47:30,598 --> 00:47:31,641
ทำไม
566
00:47:32,767 --> 00:47:37,480
คุณถามฉันว่าทำไม? ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อเป็นคนรักของคุณ คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
567
00:47:37,605 --> 00:47:40,149
ฉันมีผู้หญิงมากพอแล้ว
568
00:47:40,275 --> 00:47:45,196
แน่นอนว่าเป็นภรรยาในโรงพยาบาลจิตเวช
และคนรัก คิตตี้.
569
00:47:45,321 --> 00:47:49,534
ฉันเดิมพันเมื่อคุณไปนอนคุณ
อย่ารักกัน แค่พูดถึงมันก็พอ
570
00:47:49,659 --> 00:47:51,828
ถ้าฉันชอบพูดถึงความรักล่ะ?
571
00:47:52,620 --> 00:47:55,498
อะไรก็ตาม
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงโกรธ
572
00:47:55,623 --> 00:47:58,751
คุณต้องการจริงๆ
ที่จะปฏิเสธผู้หญิงอย่างฉันเหรอ?
573
00:47:58,876 --> 00:48:00,920
เพราะคุณสามารถมีเราทั้งคู่ได้
574
00:48:01,045 --> 00:48:06,301
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับความรักกับเธอได้
และขอให้มีช่วงเวลาที่ดีกับฉัน
575
00:48:06,968 --> 00:48:10,638
ฉันรู้เทคนิคพิเศษบางอย่าง
คุณเคยได้ยินฉันพูดถึงพวกเขา
576
00:48:10,763 --> 00:48:14,183
แม้แต่ตำรวจก็รู้.
ฉันเป็นคนบ้ากามอย่างไม่น่าเชื่อ
577
00:48:15,810 --> 00:48:18,855
อย่างที่คุณเห็น
เสน่ห์ของฉันมีผลบางอย่าง
578
00:48:21,983 --> 00:48:24,277
ไม่เคยบอกว่าไม่ถูกใจ...
579
00:48:26,946 --> 00:48:28,573
...สำหรับผู้หญิงอย่างคุณ
580
00:48:30,366 --> 00:48:32,827
ฉันรักคุณเสมอมาร์ติน
581
00:48:32,952 --> 00:48:36,122
คุณยังรักเสมอ
ผู้จัดการทั่วไป
582
00:48:42,879 --> 00:48:45,715
นั่นสวยจริงๆ
ฉันไม่เคยเห็นมันกับคุณมาก่อน
583
00:48:45,840 --> 00:48:47,800
ฉันสวมใส่ในโอกาสพิเศษเท่านั้น
584
00:48:47,925 --> 00:48:51,012
มันเก่ามากแล้วมาร์ติน
เพื่อนคนหนึ่งมอบให้ฉัน
585
00:48:55,975 --> 00:48:58,645
ฉันจะเปลื้องผ้าคุณให้เสร็จ
ฉันชอบมัน.
586
00:50:09,966 --> 00:50:13,136
เอลิซาเบธ...
เอลิซาเบธ มานี่หน่อย
587
00:50:13,261 --> 00:50:15,096
ฉันกำลังรอคุณอยู่
588
00:50:18,683 --> 00:50:19,726
เอเวลีน.
589
00:50:20,643 --> 00:50:22,770
พาฉันไปที เอเวลีน
ตอนนี้.
590
00:50:25,440 --> 00:50:29,777
ฉันอยากจะไปกับคุณ
ปล่อยฉันเป็นอิสระ!
591
00:50:35,283 --> 00:50:36,909
เอามีดมาให้ฉันก่อน
592
00:50:37,785 --> 00:50:39,620
ถ้าคุณต้องการเอลิซาเบธ
593
00:51:03,895 --> 00:51:07,106
- คุณฮอฟฟ์แมนน์!
- ตรงประตูนั่น..
594
00:51:14,614 --> 00:51:18,618
- เธออยู่ที่นี่หมอ
- ช้าๆ... ช้าๆ... นั่น...
595
00:51:19,994 --> 00:51:22,288
วางเธอลงตรงนั้น
ดีและง่าย
596
00:51:28,169 --> 00:51:30,296
เอเวลีน...
597
00:51:33,007 --> 00:51:37,053
เมื่อวานคุณได้พูดคุยกับที่ปรึกษา
ที่โรงพยาบาล ศาสตราจารย์เวนเดล
598
00:51:37,178 --> 00:51:40,348
คุณบอกว่าผู้หญิงสัญญาไว้
เพื่อช่วยภรรยาของคุณหลบหนี
599
00:51:40,473 --> 00:51:42,975
และคุณขอให้เขาวางเธอ
ภายใต้การสังเกตอย่างใกล้ชิด
600
00:51:43,100 --> 00:51:45,269
- ถูกต้องไหม?
- ใช่มันเป็น.
601
00:51:46,312 --> 00:51:49,357
ฉันแค่พูดซ้ำคำนั้น
ภรรยาของฉันพูดกับฉัน
602
00:51:49,482 --> 00:51:51,609
คำพูดที่มีแต่คุณเท่านั้นที่ได้ยิน
603
00:51:52,360 --> 00:51:55,738
วิธีที่ยอดเยี่ยม
เพื่อสร้างข้อแก้ตัว คุณฮอฟฟ์แมนน์
604
00:51:56,614 --> 00:51:58,908
ขวา.
ข้อแก้ตัวอีกประการหนึ่ง
605
00:51:59,909 --> 00:52:03,454
- มันง่ายที่จะหันทุกสิ่งมาต่อต้านฉัน
- ใช่มันเป็น.
606
00:52:03,579 --> 00:52:07,291
ถ้าฉันอยู่ในรองเท้าของคุณ
ฉันคงจะกังวลมาก
607
00:52:09,877 --> 00:52:10,920
ขอบคุณ
608
00:52:11,045 --> 00:52:12,672
อ๋อ ฉันลืมไป
609
00:52:13,631 --> 00:52:17,176
เมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว
ภรรยาของคุณเขียนพินัยกรรม
610
00:52:19,178 --> 00:52:20,263
อะไร
611
00:52:22,139 --> 00:52:26,978
เธอทิ้งทุกสิ่งที่เธอเป็นเจ้าของ
ให้กับสถาบันวิจัยสุขภาพจิต
612
00:52:27,103 --> 00:52:30,773
นี่เป็นส่วนหนึ่งของแรงจูงใจของคุณ
สำหรับการสังหารนางฮอฟฟ์แมนน์
613
00:52:30,898 --> 00:52:34,902
แต่คุณก็รู้ดีว่า
เอลิซาเบธ ภรรยาของคุณอาการดีขึ้นแล้ว
614
00:52:35,027 --> 00:52:37,989
ศาสตราจารย์เวนเดลบอกคุณแล้ว
615
00:52:38,990 --> 00:52:41,033
แต่ในขณะที่เธอถูกฆาตกรรม
616
00:52:41,158 --> 00:52:44,078
ภรรยาของคุณไม่มีความสามารถทางจิตทั้งหมด
617
00:52:45,246 --> 00:52:46,539
ดังนั้น...
618
00:52:46,664 --> 00:52:49,959
คุณเป็นทายาทเพียงคนเดียวในมรดกของเธอ
619
00:52:53,254 --> 00:52:55,965
แต่...เจตจำนงนี้อยู่ที่ไหน?
620
00:52:56,674 --> 00:52:59,635
มันถูกพบในหมู่
ของส่วนตัวของเพื่อนภรรยาคุณ
621
00:52:59,760 --> 00:53:02,221
เลนอร์ รอยด์เบิร์ก.
นักออกแบบของ Springe
622
00:53:02,346 --> 00:53:04,515
ที่ถูกฆาตกรรมด้วย
623
00:53:10,771 --> 00:53:12,189
โรสแมรี่
624
00:53:13,566 --> 00:53:14,984
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
625
00:53:15,109 --> 00:53:18,613
ฉันไม่รู้. พวกเขาโทรหาฉันที่ทำงาน
และขอให้ฉันเข้าไป
626
00:53:18,738 --> 00:53:21,949
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
พวกเขาต้องการอะไรหรือเกิดอะไรขึ้น
627
00:53:23,451 --> 00:53:25,661
ภรรยาของฉันถูกฆ่าเมื่อคืนนี้
628
00:53:40,259 --> 00:53:41,469
ขอบคุณ
629
00:53:42,094 --> 00:53:44,305
- สารวัตรโทลเลอร์
- สวัสดีตอนเช้า.
630
00:53:44,430 --> 00:53:46,057
กรุณานั่งก่อน
631
00:53:48,100 --> 00:53:49,310
ขอบคุณ
632
00:53:54,523 --> 00:53:58,194
ฉันอยากจะถามคำถามคุณสองสามข้อเกี่ยวกับ
การฆาตกรรมของเอลิซาเบธ ฮอฟฟ์แมนน์เมื่อคืนนี้
633
00:53:58,319 --> 00:54:03,824
ฉันได้ยินเฉพาะเหตุการณ์ที่น่าสลดใจเท่านั้น
เมื่อสักครู่นี้ จากคุณฮอฟฟ์แมนน์
634
00:54:04,408 --> 00:54:06,744
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมฉันถึง...
635
00:54:06,869 --> 00:54:10,414
คุณช่วยฟังโทรศัพท์หน่อยได้ไหม
ฉันได้รับเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว?
636
00:54:13,834 --> 00:54:16,921
สวัสดี? ตำรวจ?
ฉันต้องการพูดคุยกับสารวัตรโทลเลอร์
637
00:54:17,046 --> 00:54:19,548
- ถือสาย
- สารวัตรโทลเลอร์พูด
638
00:54:19,674 --> 00:54:23,594
สารวัตร หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับเอลิซาเบธ ฮอฟฟ์แมนน์
639
00:54:23,719 --> 00:54:25,346
ผู้ถูกสังหารเมื่อคืนนี้
640
00:54:25,471 --> 00:54:29,100
คุณจำเป็นต้องพูด
ถึงโรสแมรี มุลเลอร์จากสปริงจ์
641
00:54:29,225 --> 00:54:30,393
ฉันไม่เข้าใจ.
642
00:54:30,518 --> 00:54:32,103
โรสแมรี มุลเลอร์
643
00:54:32,228 --> 00:54:34,271
สวัสดี? สวัสดี?
644
00:54:36,315 --> 00:54:39,527
แล้วคุณจำเสียงนั้นได้ไหม?
คุณสงสัยใครบ้างไหม?
645
00:54:40,486 --> 00:54:41,529
ไม่
646
00:54:41,654 --> 00:54:43,489
มันไม่สำคัญ
647
00:54:45,616 --> 00:54:47,618
อีกประการหนึ่ง คุณมุลเลอร์
648
00:54:48,661 --> 00:54:51,622
- เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหนตอน 1.30 น.?
- ที่บ้านบนเตียง
649
00:54:52,373 --> 00:54:54,917
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ใช่.
650
00:54:56,585 --> 00:54:59,588
คุณโทรออกหรือรับสายโทรศัพท์
ช่วงนั้นเหรอ?
651
00:54:59,714 --> 00:55:00,756
ไม่
652
00:55:00,881 --> 00:55:04,093
จริงๆ แล้ว ใช่ครับ สารวัตร
ฉันโทรไปแล้วแต่ไม่มีใครรับสาย
653
00:55:04,218 --> 00:55:07,763
ฉันฝากข้อความไว้
บนเครื่องตอบรับอัตโนมัติ
654
00:55:07,888 --> 00:55:10,433
มันเกี่ยวกับการเลื่อนออกไป
การประชุมการทำงาน
655
00:55:10,558 --> 00:55:13,769
เครื่องตอบรับอัตโนมัติ
อย่าบันทึกเวลาการโทร
656
00:55:13,894 --> 00:55:15,312
ไม่ ไม่แน่นอน
657
00:55:15,438 --> 00:55:17,273
ข้อความนี้มีไว้สำหรับใคร?
658
00:55:19,525 --> 00:55:21,360
คิตตี้ วิลเดนบรุค.
659
00:55:22,611 --> 00:55:24,447
คนรักของ Martin Hoffmann ใช่ไหม?
660
00:55:24,572 --> 00:55:27,408
คุณลาออกจากตำแหน่งเลขานุการของเขา
ไม่ใช่เหรอ?
661
00:55:27,533 --> 00:55:28,743
ใช่.
662
00:55:28,868 --> 00:55:30,202
ทำไม
663
00:55:30,327 --> 00:55:33,706
เรามีความคิดที่แตกต่างกัน
เกี่ยวกับการจัดการสปริง
664
00:55:33,831 --> 00:55:36,917
สปริงค์... การฆาตกรรมทั้งหมด
เกี่ยวข้องกับสปริงจ์
665
00:55:37,043 --> 00:55:40,880
เหยื่อรายสุดท้ายคือของมาร์ติน ฮอฟฟ์แมนน์
ภรรยา อีกหนึ่งความสัมพันธ์ของสปริงจ์
666
00:55:41,005 --> 00:55:44,508
คุณอาจเป็นเหยื่อรายต่อไป
ของหญิงสาวในชุดคลุมสีแดง
667
00:55:44,633 --> 00:55:46,761
ที่ห้า...หรือที่หก
668
00:55:47,803 --> 00:55:50,139
ที่เจ็ด
น่าจะเป็นคิตตี้ วิลเดนบรุค
669
00:55:51,057 --> 00:55:55,436
ถ้าคุณรู้อะไร
หรือสงสัยใครก็ต้องคุยกัน
670
00:55:55,561 --> 00:55:58,272
สารวัตร ฉันไม่รู้อะไรเลย
671
00:55:58,731 --> 00:56:01,233
ฉันไม่มีอะไรต้องกลัว
ฉันสามารถรับรองคุณได้
672
00:56:02,443 --> 00:56:04,445
คำถามสุดท้าย คุณมุลเลอร์
673
00:56:06,197 --> 00:56:07,698
ชื่อเอเวลีนคุ้นเคยหรือเปล่า?
674
00:56:09,033 --> 00:56:14,038
คิตตี้มีน้องสาวชื่อเอเวลีนแต่
ฉันคิดว่าเธออยู่ที่อเมริกามาระยะหนึ่งแล้ว
675
00:56:14,163 --> 00:56:17,958
ฉันรู้แล้ว
ฉันได้สอบถามญาติของเธอแล้ว
676
00:56:18,084 --> 00:56:19,710
คุณรู้จักเธอเป็นการส่วนตัวหรือไม่?
677
00:56:20,878 --> 00:56:24,298
- ทำไมคุณถึงถามฉันเรื่องนี้?
- ฉันถามว่าคุณรู้จักเธอหรือไม่
678
00:56:27,301 --> 00:56:29,804
นี่เป็นเนื้อหาทั้งหมดของเลนอร์หรือเปล่า
ที่วิลล่า ลิเบอร์ตี้?
679
00:56:29,929 --> 00:56:31,347
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดอย่างนั้น.
680
00:56:36,352 --> 00:56:38,354
แต่เมื่อคุณพูดถึงมันแล้ว
681
00:56:39,271 --> 00:56:42,024
เราอาจขาดไปสองสามม้วน
682
00:56:43,109 --> 00:56:45,569
- เอาละ ขอบคุณ นั่นจะทำ
- คิตตี้.
683
00:56:45,694 --> 00:56:49,573
คิตตี้ ฉันขอโทษที่มาช้า
ฉันเพิ่งกลับจากสถานีตำรวจ
684
00:56:50,825 --> 00:56:52,952
เพราะการตายของเอลิซาเบธเหรอ?
685
00:56:53,077 --> 00:56:54,161
ใช่.
686
00:56:54,286 --> 00:56:56,413
บางทีนี่อาจไม่สำคัญ
687
00:56:56,539 --> 00:56:59,792
แต่ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
เธอพูดถึงชื่อหนึ่ง
688
00:56:59,917 --> 00:57:01,669
เอเวลีน?
689
00:57:01,794 --> 00:57:03,212
คุณรู้ได้อย่างไร?
690
00:57:31,824 --> 00:57:34,618
คิตตี้ เราต้องไปหาตำรวจ
คุณต้องช่วยฉัน
691
00:57:34,743 --> 00:57:35,786
คุณหมายความว่าอย่างไร?
692
00:57:35,911 --> 00:57:39,874
สารวัตรโทลเลอร์จำเป็นต้องรู้
ว่าตัวตนนั้นดูเหมือนน้องสาวของคุณ
693
00:57:39,999 --> 00:57:42,334
ฉันจะไม่ยอมให้คุณปฏิเสธมันต่อไป
694
00:57:42,459 --> 00:57:44,378
อย่าให้ฉันทำคนเดียวนะคิตตี้
695
00:57:44,503 --> 00:57:47,548
- ไม่ มาร์ติน ฉัน...
- ฉันต้องทำเช่นนี้.
696
00:57:48,257 --> 00:57:50,551
ไม่มีทางเลือกอื่น
697
00:57:50,676 --> 00:57:53,053
ฉันสงสัยว่ามีการฆาตกรรมทั้งหมดนี้
698
00:57:53,179 --> 00:57:54,889
แม้แต่การตายของภรรยาผมก็ยังเป็นกับดัก
699
00:57:55,014 --> 00:57:58,184
หากมีอะไรเกิดขึ้นอีก
ฉันทำเสร็จแล้วเพื่อ
700
00:57:58,309 --> 00:58:02,855
มาร์ตินคุณแน่ใจจริงๆ
มันคือเอเวลีนเหรอ?
701
00:58:02,980 --> 00:58:04,857
ฉันไม่รู้.
702
00:58:04,982 --> 00:58:08,152
แต่ทำไมเอลิซาเบธถึงพูดชื่อของเธอ
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต?
703
00:58:09,195 --> 00:58:13,115
คุณไม่สามารถเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดได้
ต่ออาชญากรรมอันเลวร้ายเหล่านี้ คุณต้องพูดคุย
704
00:58:14,825 --> 00:58:17,494
ดูสิ
เอเวลีนไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
705
00:58:17,620 --> 00:58:19,955
มันไร้สาระมาร์ติน
มันเป็นไปไม่ได้
706
00:58:21,624 --> 00:58:24,501
ทำไมคุณถึงกลัวตำรวจขนาดนี้?
707
00:58:24,627 --> 00:58:27,046
ทำไมคุณถึงพูด
มันไม่ใช่เอเวลีนหรอกเหรอ?
708
00:58:32,218 --> 00:58:33,260
ดี?
709
00:58:38,474 --> 00:58:40,351
เอเวลีนตายแล้ว
710
00:58:45,731 --> 00:58:47,066
ฉันฆ่าเธอ
711
00:58:47,191 --> 00:58:48,817
อะไร
712
00:59:02,706 --> 00:59:04,500
เฮอร์เบิร์ต!
713
00:59:04,625 --> 00:59:05,751
ฟรานซิสก้า!
714
00:59:05,876 --> 00:59:07,294
คิตตี้?
715
00:59:12,800 --> 00:59:14,218
เกิดอะไรขึ้น?
716
00:59:16,929 --> 00:59:18,555
- เฮอร์เบิร์ต!
- คิตตี้!
717
00:59:21,183 --> 00:59:22,393
คิตตี้...
718
00:59:23,143 --> 00:59:24,353
- คิตตี้!
- ดู.
719
00:59:24,478 --> 00:59:26,105
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
- คิตตี้...
720
00:59:26,230 --> 00:59:28,357
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำมัน
721
00:59:28,482 --> 00:59:30,317
มันเป็นอุบัติเหตุ
722
00:59:31,193 --> 00:59:35,531
มีหลายครั้งที่ดูเหมือนเป็น
เหมือนเอเวลีนถูกปีศาจเข้าสิง
723
00:59:36,573 --> 00:59:41,537
ฉันไม่ควรโต้ตอบแบบนั้น
แต่ฉันไม่สามารถควบคุมตัวเองได้
724
00:59:42,496 --> 00:59:46,166
เฮอร์เบิร์ตและฟรานซิสกาช่วยฉัน
เพื่อไม่ให้ตำรวจรู้เรื่องนี้
725
00:59:46,292 --> 00:59:49,086
ทุกคนรู้
เราเกลียดกันมาตลอด
726
00:59:49,211 --> 00:59:51,130
พวกเขาคงไม่มีวันเชื่อฉัน
727
00:59:52,715 --> 00:59:54,550
เราซ่อนร่างของเอเวลีนไว้
728
00:59:55,718 --> 00:59:57,845
ในห้องขังลับในปราสาท
729
00:59:59,054 --> 01:00:00,889
แต่ตอนนี้เอเวลีน...
730
01:00:02,099 --> 01:00:05,019
เอเวลีนกลับมาแล้ว
และเธอก็ฆ่าเหมือนราชินีแดง
731
01:00:05,853 --> 01:00:09,398
ย้อนกลับไปเป็นเหยื่อรายสุดท้าย
ยังเป็นน้องสาวของเธอ ราชินีดำ
732
01:00:11,191 --> 01:00:12,401
ราชินีดำ
733
01:00:13,360 --> 01:00:15,362
คุณกำลังพูดถึงอะไรคิตตี้?
734
01:00:16,697 --> 01:00:18,282
ตำนาน.
735
01:00:18,407 --> 01:00:20,701
ตำนาน
ปู่ของเราเคยเล่าให้เราฟัง
736
01:00:22,202 --> 01:00:23,829
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก
737
01:00:23,954 --> 01:00:26,540
- ตำนาน...
- มาเลยที่รัก
738
01:00:28,667 --> 01:00:31,211
อย่าเป็นแบบนี้เลย
739
01:00:31,337 --> 01:00:32,921
ใจเย็นๆ
740
01:00:33,047 --> 01:00:34,965
คุณต้องไม่ต้องกังวล
741
01:00:35,090 --> 01:00:37,217
เราจะคิดออกว่าจะทำอย่างไรในภายหลัง
742
01:00:41,180 --> 01:00:43,349
ตอนนี้เราติดอยู่
743
01:00:44,141 --> 01:00:45,768
เราทั้งคู่
744
01:00:47,478 --> 01:00:48,979
แต่เราจะออกไปจากสิ่งนี้
745
01:00:50,564 --> 01:00:52,191
คุณจะเห็น.
746
01:02:11,937 --> 01:02:14,523
- ไม่ ปีเตอร์...
- ออกไปทางของฉัน!
747
01:02:15,649 --> 01:02:18,777
คุณไปไกลเกินไปแล้วปีเตอร์
ถ้าคุณไม่ไปฉันจะแจ้งตำรวจ
748
01:02:18,902 --> 01:02:21,989
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
คุณจะมีความเสี่ยงมากกว่าฉัน
749
01:02:26,160 --> 01:02:27,995
มันคืออะไร?
คุณกลัวไหม?
750
01:02:31,165 --> 01:02:35,169
ฉันได้พบแล้ว
เอเวลีนถูกฆ่าอย่างไรและใครเป็นคนทำ
751
01:02:37,087 --> 01:02:39,548
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
752
01:02:39,673 --> 01:02:42,509
เงินมากขึ้น.
เงินอีกเยอะ.
753
01:02:43,594 --> 01:02:45,804
หรือฉันจะไปหาตำรวจเอง
754
01:02:45,929 --> 01:02:48,265
ฉันจะไม่บอกว่าเอเวลีนอยู่ที่ไหน
ตราบใดที่คุณยังคงจ่ายเงินอยู่
755
01:02:48,390 --> 01:02:51,185
มันเป็นส่วนแบ่งมรดกของเธอ
หลังจากนั้น
756
01:02:52,186 --> 01:02:53,228
มาเลยจ่ายขึ้น-
757
01:02:54,938 --> 01:02:56,815
ฉันต้องการเงินมากขึ้น
คืนนี้.
758
01:03:05,949 --> 01:03:06,992
ให้ฉันสิ!
759
01:03:38,524 --> 01:03:39,942
ปล่อยฉันนะ!
760
01:04:13,225 --> 01:04:16,395
ฉันรับรองได้เลยว่าไม่มี
ความประมาทใด ๆ ในด้านของเรา
761
01:04:17,396 --> 01:04:19,606
ฉันไม่ได้มองหาคนร้ายนะศาสตราจารย์
762
01:04:20,399 --> 01:04:24,069
มีประวัติวิกลจริตในตัวภรรยาของฉัน
ครอบครัวดังนั้นฉันจึงไม่สามารถตำหนิใครได้
763
01:04:24,194 --> 01:04:26,530
อนึ่งสามารถใช้ยาเสพติดได้
ทำให้เกิดความบ้าคลั่ง?
764
01:04:26,655 --> 01:04:31,451
ใช่ และน่าสงสัยพอสมควรว่า
มักพบเห็นบ่อยในครอบครัวที่ร่ำรวย
765
01:04:31,577 --> 01:04:33,996
เรามีคนไข้
จากตระกูลขุนนาง
766
01:04:34,121 --> 01:04:37,082
เราพยายามที่จะรักษาความเป็นนิรนามของพวกเขาไว้
767
01:04:37,207 --> 01:04:39,710
เช่นเดียวกับ Gotterschaums
และพวกวิลเดนบรุคส์
768
01:04:39,835 --> 01:04:41,128
เดอะ วิลเดนบรุคส์?
769
01:04:41,962 --> 01:04:43,797
WHO?
คิตตี้ วิลเดนบรุค?
770
01:04:44,423 --> 01:04:46,717
หรือฟรานซิสก้า ซีเลอร์ วิลเดนบรุค?
771
01:04:47,426 --> 01:04:51,263
ฉันขอโทษ คุณฮอฟแมนน์
แต่คุณกำลังขอข้อมูลมากเกินไป
772
01:05:08,822 --> 01:05:12,034
สวัสดีโรสแมรี่
เธอบอกว่าคุณไปไกลเกินไป
773
01:05:12,159 --> 01:05:14,828
คิตตี้ไม่มี.
เงินอีกแล้ว
774
01:05:14,953 --> 01:05:17,331
และฉันเบื่อกับธุรกิจนี้แล้ว
775
01:05:17,456 --> 01:05:19,708
มันอันตราย.
ฉันพอแล้ว
776
01:05:21,835 --> 01:05:24,296
คุณไม่สามารถถอยออกมาได้ ปีเตอร์
777
01:05:24,421 --> 01:05:26,465
ตอนนี้คุณอยู่ลึกเกินไปแล้ว
778
01:05:26,590 --> 01:05:28,342
นี่เป็นครั้งสุดท้าย โรสแมรี่
779
01:05:30,218 --> 01:05:33,680
เมื่อฉันสะดุดล้มเมื่อวันก่อน
ฉันพบว่าใครเป็นฆาตกร
780
01:05:34,222 --> 01:05:36,475
ใช่แล้ว และฉันสามารถพิสูจน์ได้
781
01:05:37,517 --> 01:05:39,561
คุณกำลังพูดถึงอะไรปีเตอร์?
782
01:05:39,686 --> 01:05:42,189
คุณเป็นคนติดยา
ของดีโดยเปล่าประโยชน์
783
01:05:42,314 --> 01:05:44,149
คุณไม่มีค่า
784
01:05:46,068 --> 01:05:47,736
คุณแน่ใจหรือว่าคิตตี้จะไม่จ่ายอีกต่อไป?
785
01:05:50,072 --> 01:05:51,615
ใช่.
786
01:05:51,740 --> 01:05:53,992
ไม่จนกว่า
เธอได้รับมรดกของเธอ
787
01:06:16,932 --> 01:06:18,475
รอก่อนนะ คิตตี้
788
01:06:18,600 --> 01:06:21,311
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- อย่ากลัว. ฉันต้องคุยกับคุณ
789
01:06:21,436 --> 01:06:24,815
- มันสำคัญมาก. โปรดฟังฉัน
- ปล่อยฉันไป!
790
01:07:28,378 --> 01:07:29,796
ปีเตอร์!
791
01:07:33,216 --> 01:07:34,634
ปีเตอร์!
792
01:07:38,013 --> 01:07:39,222
เอเวลีน.
793
01:07:40,056 --> 01:07:42,350
- แล้วคุณล่ะ...
- เข้ามาปีเตอร์
794
01:07:46,354 --> 01:07:48,774
หยุด...
หยุด!
795
01:08:31,691 --> 01:08:34,361
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
796
01:08:34,486 --> 01:08:38,490
ตำรวจถามฉันอีกครั้ง พวกเขา
ต้องการทราบเกี่ยวกับปีเตอร์และเอเวลีน
797
01:08:38,615 --> 01:08:40,867
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ปีเตอร์คือใคร?
798
01:08:40,992 --> 01:08:44,538
- ไม่มีใครไม่ต้องกังวล
- คุณซ่อนอะไรจากฉัน?
799
01:08:45,539 --> 01:08:47,666
มันไม่สำคัญ ฉันรับรองได้
800
01:08:47,791 --> 01:08:50,502
คุณทำงานเสร็จแล้วนะที่รัก
ใจเย็นๆ
801
01:08:50,627 --> 01:08:54,840
ถ้าคุณไม่สงบลงคุณจะ
ปล่อยตัวเองออกไปแล้วเราจะเดือดร้อน
802
01:08:54,965 --> 01:08:59,177
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่พบความผิด
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาช่างไฟฟ้า
803
01:09:02,472 --> 01:09:04,307
มานั่งลง
804
01:09:09,187 --> 01:09:13,149
ผ่อนคลาย.
คุณต้องไม่ต้องกังวล
805
01:09:13,275 --> 01:09:16,194
ทุกอย่างจะจัดการเอง
คุณจะเห็น
806
01:09:24,244 --> 01:09:25,871
เกิดอะไรขึ้น?
807
01:09:33,837 --> 01:09:36,256
- คิตตี้ เซอร์ไพรส์จริงๆ
- สวัสดีเฮอร์เบิร์ต
808
01:09:36,965 --> 01:09:40,427
เราไม่ได้เจอกันเลย
ชั่วขณะหนึ่ง คุณเป็นอย่างไร?
809
01:09:42,929 --> 01:09:46,641
ฉันสงสัยว่า
ที่ที่คิตตี้ของเราไป
810
01:09:46,766 --> 01:09:48,602
ทำไมไม่พักที่ปราสาทล่ะ?
811
01:09:48,727 --> 01:09:51,396
อยู่กับเราสักสองสามวัน
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
812
01:09:52,689 --> 01:09:54,524
คุณบอกเธอที่รัก
813
01:09:54,649 --> 01:09:57,652
ไม่จำเป็นเลย เฮอร์เบิร์ต
คิตตี้อยู่ที่บ้านที่นี่
814
01:09:58,361 --> 01:10:00,447
เธอรู้
มันเป็นความสุขสำหรับเราเสมอ
815
01:10:00,572 --> 01:10:02,574
เราสองคนเหงามากที่นี่
816
01:10:11,666 --> 01:10:13,293
ขออนุญาต.
817
01:10:50,497 --> 01:10:52,123
คิตตี้!
818
01:10:53,667 --> 01:10:56,252
- คุณไม่เห็นเธอเหรอ?
- เธอไม่สามารถหายไปได้
819
01:10:56,378 --> 01:10:58,380
- เธออยู่ที่ไหน?
- ในส่วนของเซลล์
820
01:10:58,505 --> 01:10:59,923
คิตตี้!
821
01:11:01,591 --> 01:11:03,009
คิตตี้!
822
01:11:22,988 --> 01:11:24,614
คิตตี้!
823
01:11:42,298 --> 01:11:44,134
คุณฆ่าฉัน
824
01:11:45,510 --> 01:11:48,054
ฉันกลับมาเพื่อแก้แค้น
825
01:12:17,709 --> 01:12:19,127
คิตตี้!
826
01:12:24,549 --> 01:12:27,010
- ราชินีแดง... บนนั้น
- คิตตี้?
827
01:12:27,135 --> 01:12:28,636
เธออยู่ในหลุมฝังศพ
828
01:12:29,179 --> 01:12:30,597
ใจเย็นๆนะคิตตี้
829
01:12:34,184 --> 01:12:36,603
- ใจเย็นๆ หยุดสิ่งนี้
- ข้างบนนั้น!
830
01:13:45,213 --> 01:13:46,422
คิตตี้.
831
01:13:47,090 --> 01:13:48,299
คิตตี้!
832
01:13:48,800 --> 01:13:50,009
สวัสดีที่รัก
833
01:13:51,594 --> 01:13:53,638
- สวัสดีมาร์ติน
- คุณรู้จักเพียเจต์ไหม?
834
01:13:54,722 --> 01:13:55,765
ฉันโผล่มาที่ร้าน
835
01:13:55,890 --> 01:13:57,100
ดู.
836
01:13:58,184 --> 01:14:00,687
คุณชอบมันไหม?
มันสวยงามใช่มั้ย?
837
01:14:07,485 --> 01:14:08,695
มันสำหรับคุณที่รัก
838
01:14:11,781 --> 01:14:12,991
มาร์ติน.
839
01:14:13,867 --> 01:14:15,910
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันกลัว.
840
01:14:16,953 --> 01:14:19,831
ฉันถูกปิดตัวลง
ในบ้านของคุณมาหลายวันแล้ว
841
01:14:19,956 --> 01:14:21,416
แต่ฉันกลัว
842
01:14:21,541 --> 01:14:23,543
เอเวลีนอยู่ในห้องขังของเธอ
ฉันเห็นเธอ.
843
01:14:24,627 --> 01:14:26,045
ฉันรู้ว่าเธอตายแล้ว
844
01:14:28,673 --> 01:14:32,051
แต่ฉันก็รู้ว่าเธอจะฆ่าอีกครั้ง
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
845
01:14:34,095 --> 01:14:36,848
ฉันจะซ่อนหรือวิ่งหนีไปได้ แต่ที่ไหนล่ะ?
มันไม่มีประโยชน์
846
01:14:39,767 --> 01:14:41,603
เอาล่ะ คิตตี้
847
01:14:41,728 --> 01:14:43,563
ลองคิดดูสิ
848
01:14:43,688 --> 01:14:46,357
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้
คนตายไม่กลับมา
849
01:14:48,151 --> 01:14:51,446
ใช่คุณพูดถูก
แต่มีการฆาตกรรมไปแล้วห้าครั้ง
850
01:14:51,571 --> 01:14:54,991
และตามคำสาปนั้น
ฉันคงเป็นเหยื่อรายที่เจ็ด
851
01:14:55,700 --> 01:14:57,702
คุณลืมอันที่หก
852
01:14:59,787 --> 01:15:02,040
มันอาจจะเป็นฉัน
ทำไมไม่?
853
01:15:05,919 --> 01:15:07,545
คุณพูดถูก.
854
01:15:21,184 --> 01:15:22,810
คุณกับเอเวลีนใช่ไหม?
855
01:15:22,936 --> 01:15:25,480
เราเพิ่งอายุเก้าขวบ
856
01:15:31,194 --> 01:15:34,781
มันเก่ามากแล้วมาร์ติน
เพื่อนให้ฉันมา
857
01:15:39,452 --> 01:15:41,079
Eveline เป็นเพื่อนกับ Lulu หรือเปล่า?
858
01:15:41,204 --> 01:15:42,622
ไม่ เธอไม่เคยเจอเธอเลย
859
01:15:42,747 --> 01:15:44,749
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อย่างแน่นอน.
860
01:15:46,167 --> 01:15:47,794
แปลก...
861
01:16:20,451 --> 01:16:25,248
คุณบาวเออร์จะเปิดซองจดหมายที่ปิดอยู่
ที่นี่ซึ่งเขาจะเก็บไว้จนถึงตอนนั้น...
862
01:16:49,897 --> 01:16:52,358
- ฉันต้องจากคุณไปแล้วคิตตี้ ขอโทษ.
- มาร์ติน...
863
01:16:54,652 --> 01:16:57,113
อย่าเปิดประตูให้ใคร
และอย่าออกไปข้างนอก
864
01:16:59,115 --> 01:17:01,284
ไม่ต้องกลัว ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
865
01:17:33,524 --> 01:17:36,194
ฉันพบว่าคุณเป็นใคร
หลังจากการตายของเอลิซาเบธ
866
01:17:36,319 --> 01:17:39,238
เราสามารถตกลงกันได้
มันขึ้นอยู่กับคุณ
867
01:17:40,073 --> 01:17:42,492
ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันขอเตือนคุณ
ฉันจะไปหาตำรวจ
868
01:18:37,004 --> 01:18:38,923
- ใช่ไหม?
- ฉันชื่อเอเวลีน
869
01:18:39,048 --> 01:18:42,677
คุณต้องไม่กลัว
ฉันอธิบายได้ทุกอย่าง
870
01:18:42,802 --> 01:18:44,429
มันเป็นไปไม่ได้
871
01:18:45,346 --> 01:18:46,973
คุณไม่ใช่เอเวลีน
872
01:18:48,641 --> 01:18:52,228
- เพราะเอเวลีนตายแล้ว
- ไม่ ฉันยังมีชีวิตอยู่
873
01:18:52,854 --> 01:18:55,565
ฉันกำลังรอคุณอยู่ที่ Marktplatz 43
874
01:18:55,690 --> 01:18:58,067
มาคนเดียว
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่พบฉัน
875
01:18:58,192 --> 01:19:01,654
ตลาดกลาง?
ไม่มีใครอาศัยอยู่ในบ้านหลังนั้น
876
01:19:02,321 --> 01:19:04,365
คุณมีกุญแจสี่ดอก
877
01:19:04,490 --> 01:19:06,117
อันหนึ่งสำหรับบ้านของฉัน
878
01:19:06,242 --> 01:19:08,077
ดูในกระเป๋าถือของคุณ
879
01:19:08,911 --> 01:19:10,037
อะไรนะ?
880
01:19:10,163 --> 01:19:13,583
ดูในกระเป๋าถือของคุณ
คุณมีสี่ปุ่ม
881
01:19:14,167 --> 01:19:17,003
- สาม
- หมายเลขสี่
882
01:19:30,016 --> 01:19:31,225
กุญแจดอกที่สี่.
883
01:20:42,088 --> 01:20:43,714
สวัสดี?
884
01:20:46,509 --> 01:20:47,552
สวัสดี?
885
01:20:47,677 --> 01:20:49,095
สวัสดี?
886
01:21:02,024 --> 01:21:04,193
- สวัสดี?
- นี่คือตำรวจ สวัสดี?
887
01:21:34,682 --> 01:21:35,891
นี่คือมัน
888
01:21:47,445 --> 01:21:48,487
หยุดเขา.
889
01:22:03,252 --> 01:22:04,462
คุณตรวจสอบชั้นบน
890
01:22:04,587 --> 01:22:08,257
เฮอร์เบิร์ตที่รักของฉัน ฉันมีคำถามบางอย่าง
สำหรับคุณถ้าคุณไม่รังเกียจ
891
01:22:08,382 --> 01:22:09,592
ไปต่อ.
892
01:22:10,468 --> 01:22:12,970
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
คิตตี้ วิลเดนบรุค มาแล้ว...
893
01:22:13,095 --> 01:22:15,097
- ไม่
- คุณกำลังโกหก.
894
01:22:15,723 --> 01:22:18,601
เราได้รับโทรศัพท์
จากเด็กสาวผู้น่าสงสารคนนั้น
895
01:22:18,726 --> 01:22:21,896
ก่อนที่เธอจะตายเธอบอกเรา
ว่าคิตตี้ ไวลเดนบรุคยิงเธอ
896
01:22:22,021 --> 01:22:25,441
มันไม่เป็นความจริง มันเป็นกับดัก
เมื่อคิตตี้มาถึง ลูลู่ก็ตายไปแล้ว
897
01:22:25,566 --> 01:22:28,486
- สวัสดีตอนเย็น สารวัตรโทลเลอร์
- ไปทำงาน.
898
01:22:29,904 --> 01:22:32,073
คิตตี้ วิลเดนบรุคก็อยู่ที่นี่
899
01:22:32,198 --> 01:22:35,576
และฉันอยู่ที่นี่ก่อนเธอ
ฉันได้รับโทรศัพท์โดยไม่ระบุชื่อ
900
01:22:35,701 --> 01:22:37,703
ฆาตกรคือราชินีแดง
901
01:22:37,828 --> 01:22:40,748
เธออยากให้คุณคิด
มันเป็นฉันหรือคิตตี้
902
01:22:40,873 --> 01:22:42,708
ราชินีแดงอีกแล้ว!
903
01:22:42,833 --> 01:22:47,380
เอเวลีน วิลเดนบรุค เสียชีวิตแล้ว
คิตตี้น้องสาวของเธอเป็นคนฆ่าเธอ
904
01:22:47,505 --> 01:22:50,007
นั่นไม่เป็นความจริง
คิตตี้ไม่ใช่ฆาตกร
905
01:22:51,008 --> 01:22:53,052
แล้วเอเวลีนอยู่ไหนล่ะ?
906
01:22:53,177 --> 01:22:55,179
เราตรวจสอบแล้ว
907
01:22:55,304 --> 01:22:57,348
เธอไม่เคยไปอเมริกา
908
01:22:57,848 --> 01:23:00,643
ไม่ใช่โดยเครื่องบินหรือวิธีอื่นใด
และไม่อยู่ในชื่อเท็จ
909
01:23:00,768 --> 01:23:04,313
แล้วเธออยู่ที่ไหนล่ะ? ทำไมไม่
เธอหายไปเหรอ? เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
910
01:23:05,314 --> 01:23:09,110
ทำไมเธอถึงทิ้งเพื่อนของเธอทั้งหมด
และญาติพี่น้องโดยไม่มีคำพูดแม้แต่คำเดียว?
911
01:23:09,235 --> 01:23:10,277
ฉันรู้ว่าทำไม
912
01:23:10,403 --> 01:23:12,113
เธอกำลังจะได้รับมรดกโชคลาภ
913
01:23:12,238 --> 01:23:15,032
ใครจะได้รับประโยชน์มากกว่ากัน.
จากการกำจัดเธอมากกว่าคิตตี้?
914
01:23:15,157 --> 01:23:17,201
และถ้าไม่ใช่คิตตี้ วิลเดนบรุค...
915
01:23:23,332 --> 01:23:25,751
ใครเป็นคนฆ่าเอเวลีน วิลเดนบรุค?
916
01:23:26,544 --> 01:23:27,962
เอเวลีน...
917
01:23:28,587 --> 01:23:30,798
เอเวลีนตายแล้ว สารวัตร
918
01:23:31,716 --> 01:23:35,177
แต่คิตตี้ไร้เดียงสา
คิตตี้ไม่ต้องการฆ่าเธอ
919
01:25:05,434 --> 01:25:06,852
คิตตี้?
920
01:25:07,520 --> 01:25:08,938
คิตตี้?
921
01:25:27,373 --> 01:25:28,582
ฟรานซิสก้า?
922
01:25:29,333 --> 01:25:30,751
ฟรานซิสก้า?
923
01:25:31,418 --> 01:25:32,837
เฮอร์เบิร์ต?
924
01:25:55,067 --> 01:25:59,154
ตามที่ฉันได้จัดไว้แล้วตอนนี้
ปีแห่งคำสาปผ่านไปแล้ว
925
01:25:59,280 --> 01:26:02,074
ฉันประกาศครอบครองโดยสมบูรณ์
ของความสามารถทางจิตของฉัน
926
01:26:02,199 --> 01:26:06,787
อสังหาริมทรัพย์ของฉัน
รวมถึงปราสาทในนอยสไตน์ด้วย
927
01:26:06,912 --> 01:26:10,499
ให้แบ่งออกเป็นสี่หุ้นเท่าๆ กัน
ในหมู่ทายาทของฉัน
928
01:26:10,624 --> 01:26:13,878
คิตตี้ วิลเดนบรุค
ซึ่งฉันก็ออกจากปราสาทไปด้วยเช่นกัน
929
01:26:14,003 --> 01:26:16,088
ฟรานซิสก้า วิลเดนบรุค ซีเลอร์
930
01:26:16,213 --> 01:26:17,423
โรสแมรี่...
931
01:26:18,299 --> 01:26:21,594
และในที่สุดก็ถึงสิ่งหนึ่ง
ที่ใช้ชื่อเอเวลีน
932
01:26:21,719 --> 01:26:25,139
เอเวลีนที่รัก
เด็กกำพร้าจากครอบครัวชาวนา
933
01:26:25,264 --> 01:26:28,809
ใครทำให้มันเป็นไปได้
เพื่อให้คำสาปยังคงไม่สมหวัง
934
01:26:28,934 --> 01:26:31,979
ฉันยังออกจากการล่าสัตว์ดินแดน...
935
01:26:41,488 --> 01:26:42,907
ฟรานซิสก้า?
936
01:26:55,502 --> 01:26:56,545
ฟรานซิสก้า?
937
01:26:58,964 --> 01:27:00,382
ฟรานซิสก้า!
938
01:27:07,765 --> 01:27:09,183
เฮอร์เบิร์ต?
939
01:27:14,897 --> 01:27:16,315
ฟรานซิสก้า?
940
01:27:59,817 --> 01:28:01,026
คิตตี้ ล...
941
01:28:01,151 --> 01:28:02,194
มันเป็นเธอ!
942
01:28:05,990 --> 01:28:09,618
เธอเอง!
ตอนนี้เธอก็จะฆ่าคุณเช่นกัน
943
01:28:25,050 --> 01:28:27,052
มันคือฟรานซิสก้า
944
01:28:27,803 --> 01:28:29,430
ฟรานซิสก้า?
945
01:28:42,234 --> 01:28:43,819
โรสแมรี่?
946
01:28:57,708 --> 01:29:00,252
เปิดใจ!
เปิดออกมา ฟรานซิสก้า!
947
01:29:00,377 --> 01:29:02,713
เปิดประตู!
เปิดประตู!
948
01:30:44,773 --> 01:30:46,191
คิตตี้!
949
01:30:47,067 --> 01:30:48,652
อะไร...
950
01:30:50,821 --> 01:30:54,241
- บอกฉันว่าคิตตี้อยู่ที่ไหน ฟรานซิสก้า
- ฉันไม่รู้.
951
01:30:54,366 --> 01:30:58,078
อย่าไร้สาระ.
ฉันรู้ทุกอย่างและนี่คือรถของเธอ
952
01:30:58,203 --> 01:31:00,622
ฉัน...ไม่เห็นเธอเลย
953
01:31:00,747 --> 01:31:02,708
ไม่มีประโยชน์ที่จะแสร้งทำเป็นอีกต่อไป
954
01:31:06,336 --> 01:31:07,963
บอกความจริงมาเถอะ ฟรานซิสก้า
955
01:31:14,094 --> 01:31:16,430
ดูสิ ฉันมีความตั้งใจที่นี่
956
01:31:17,347 --> 01:31:21,435
โรสแมรี่เป็นน้องสาวที่แท้จริงของคิตตี้
เธอคือเอเวลีนใช่ไหม ฟรานซิสก้า?
957
01:31:22,853 --> 01:31:26,398
โทเบียสเปลี่ยนพวกเขาเมื่อ
พวกเขายังเล็กอยู่เพื่อพยายามทำลายคำสาป
958
01:31:26,523 --> 01:31:27,691
หญิงสาวที่คิดว่าเธอคือเอเวลีน
959
01:31:27,816 --> 01:31:30,652
เป็นลูกสาวของชาวนายากจน
ใครขายเธอ
960
01:31:30,777 --> 01:31:34,907
มันเขียนไว้ที่นี่ ฟรานซิสก้า ในจดหมาย
ที่ควรจะเปิดในปีหน้า
961
01:31:35,032 --> 01:31:36,867
บอกฉันทีว่าคิตตี้อยู่ที่ไหน
962
01:31:41,163 --> 01:31:42,998
ตอนนี้ไม่มีใครทำอะไรได้เลย
963
01:31:45,042 --> 01:31:47,169
คุณไม่สามารถทำอะไรเพื่อคิตตี้ได้
964
01:31:48,879 --> 01:31:51,006
คิตตี้หายแล้ว..
เธอได้รับสิ่งที่เธอสมควรได้รับ
965
01:31:52,549 --> 01:31:56,261
ฉันต้องการที่ดิน Wildenbruck ทั้งหมด...
คุณสมบัติปราสาท
966
01:31:56,386 --> 01:31:58,513
ทำไมฉันจึงควรแบ่งปันมัน
กับคิตตี้และเอเวลีน?
967
01:31:58,639 --> 01:32:00,641
เธอไม่ใช่วิลเดนบรุคด้วยซ้ำ
968
01:32:00,766 --> 01:32:04,019
ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
ซึ่งใกล้ชิดกับโทเบียสคนเก่าในตอนท้าย
969
01:32:04,144 --> 01:32:07,439
ฉันเลี้ยงดูเขา
ฉันเสียสละตัวเองเพื่อเขา
970
01:32:08,440 --> 01:32:12,194
ในขณะนั้นเอง
เมื่อฉันเห็นเอเวลีนอยู่ในทะเลสาบ
971
01:32:12,319 --> 01:32:14,738
ว่ามีบางอย่างหักอยู่ข้างในฉัน
972
01:32:14,863 --> 01:32:17,991
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด
และเป็นเพียงวิลเดนบรุคที่เหลืออยู่
973
01:32:18,700 --> 01:32:20,827
ฉันรู้ความลับของเจตจำนง
974
01:32:20,953 --> 01:32:22,871
ฉันตามรอยโรสแมรี มุลเลอร์ด้วยตัวเอง
975
01:32:22,996 --> 01:32:26,250
ฉันพบเธองานที่สปริง
ฉันบอกเธอว่าเธอเป็นวิลเดนบรุค
976
01:32:27,751 --> 01:32:31,880
ฉันเริ่มมีอิทธิพลต่อเธอ
ราชินีแดง ตำนาน...
977
01:32:33,131 --> 01:32:36,885
ฉันทำให้เธอติดยา
ปีเตอร์ช่วยฉันได้มาก
978
01:32:37,010 --> 01:32:40,013
เราแบล็กเมล์คิตตี้
เพื่อเก็บความลับการตายของเอเวลีน
979
01:32:40,138 --> 01:32:42,808
ภายใต้อิทธิพลของยาเสพติด
โรสแมรี่เริ่มฆ่า
980
01:32:42,933 --> 01:32:47,521
ผู้คนจากโลกของเธอ
ฮันส์ เมเยอร์, ลูลู่, เลนอร์ และภรรยาของคุณ
981
01:32:48,855 --> 01:32:52,401
และคิตตี้ เธอคงฆ่าเธอไปแล้ว
เธอคงจะทำมัน
982
01:32:54,027 --> 01:32:58,448
โรสแมรี่ก็เป็น
เครื่องมือแห่งการแก้แค้นของฉัน
983
01:32:58,573 --> 01:33:00,200
แต่แล้วเธอก็เริ่มกลัว
984
01:33:01,159 --> 01:33:04,037
กลัวความบ้าคลั่งของการฆาตกรรมของเธอเอง
ฉันจึงฆ่าเธอ
985
01:33:04,162 --> 01:33:08,583
- ใช่ ฉันฆ่าเธอ ฉันทำ.
- บอกฉันว่าคิตตี้อยู่ที่ไหน ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ
986
01:33:18,093 --> 01:33:21,388
- มาร์ติน มาตกลงกันหน่อย...
- คุณบ้าไปแล้ว ฟรานซิสก้า!
987
01:33:24,808 --> 01:33:26,310
เอาล่ะพูดคุย
988
01:33:26,435 --> 01:33:28,770
บอกฉันว่าคิตตี้อยู่ที่ไหน ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ
989
01:33:28,895 --> 01:33:30,522
มาร์ติน คุณอย่า...
990
01:33:31,940 --> 01:33:34,026
ตอนนี้คิตตี้ไม่มีทางหนีรอดไปได้
991
01:33:34,151 --> 01:33:35,694
ฟังฉันนะ
992
01:33:35,819 --> 01:33:38,155
คุณและฉัน
เราสามารถมีได้ทุกอย่าง
993
01:33:39,239 --> 01:33:42,576
คุณจะไม่ฆ่าฉัน
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้
994
01:33:43,785 --> 01:33:45,287
คุณและฉันมาร์ติน
995
01:33:45,412 --> 01:33:48,248
ทุกอย่างก็จบลงสำหรับเฮอร์เบิร์ตเช่นกัน
ฉันส่งเขาไปที่ Marktplatz
996
01:33:48,373 --> 01:33:50,334
พวกเขาตั้งข้อหาเขาฐานฆาตกรรมลูลู่
997
01:33:50,459 --> 01:33:54,087
ฉันทนอยู่กับคนพิการคนนั้นไม่ได้
อีกต่อไป
998
01:33:54,212 --> 01:33:56,006
ไอ้สารเลว!
999
01:33:56,131 --> 01:33:58,258
ไม่ เฮอร์เบิร์ต!
อย่า!
1000
01:33:59,760 --> 01:34:02,095
เฮอร์เบิร์ต ไม่!
ไม่ เฮอร์เบิร์ต!
1001
01:34:08,935 --> 01:34:10,354
ฟรานซิสก้า?
1002
01:34:13,398 --> 01:34:14,441
ฟรานซิสก้า...
1003
01:34:14,566 --> 01:34:16,985
ฉันกำลังจะตาย
แต่คุณจะไม่มีความสุข
1004
01:34:17,110 --> 01:34:20,364
ไม่มีใครจะมีความสุข
ไม่มีใคร! ฉัน
1005
01:34:23,033 --> 01:34:25,410
คิตตี้...
ช่วยเธอ
1006
01:34:25,535 --> 01:34:27,996
มีห้องขังลับอยู่
ในห้องใต้ดิน
1007
01:34:28,663 --> 01:34:30,916
มันอยู่หลังแผ่นหินอ่อน
1008
01:34:33,960 --> 01:34:35,379
เราต้องรีบแล้วมาร์ติน
1009
01:34:39,341 --> 01:34:40,801
- เฮอร์เบิร์ต.
- ใช่มาร์ติน?
1010
01:34:40,926 --> 01:34:42,552
บันทึกคิตตี้
1011
01:35:13,583 --> 01:35:14,960
- สวัสดี?
- ตำรวจ...
1012
01:35:15,085 --> 01:35:16,503
ปราสาทวิลเดนบรุค.
1013
01:35:29,975 --> 01:35:33,228
ไปง่าย ๆ ด้วยล้อนั้น
1014
01:35:38,024 --> 01:35:40,360
เตรียมเปลหามไว้ให้พร้อม
ก้าวต่อไป!
1015
01:35:45,031 --> 01:35:46,074
ระวังเฮอร์เบิร์ต!
1016
01:35:53,498 --> 01:35:55,542
รอก่อน!
1017
01:36:09,848 --> 01:36:12,767
เร็ว!
ช่วยเธอด้วย
1018
01:36:13,518 --> 01:36:14,561
เร็ว!
1019
01:36:32,204 --> 01:36:35,040
เฮอร์เบิร์ต ซีเลอร์ อายุ 38 ปี
1020
01:36:35,916 --> 01:36:39,294
ฟรานซิสก้า ซีเลอร์ วิลเดนบรุค
อายุ 34
1021
01:36:39,419 --> 01:36:42,756
ชายคนนั้นจมน้ำตาย
ในห้องใต้ดินของปราสาท
1022
01:36:42,881 --> 01:36:45,342
หญิงมีบาดแผลถูกกระสุนปืน
1023
01:36:45,926 --> 01:36:48,303
มาร์ติน ฮอฟฟ์แมนน์ อายุ 35 ปี
1024
01:36:48,428 --> 01:36:51,056
ถูกแทงเข้าที่หน้าอก
ด้วยมีดคมๆ